858 Pfizinaier. 



angegeben: Um die Zeit als der Statthalter von Tadzi-ma an 

 den Hof zurückkehrte, war Kaiser Sui-nin bereits gestorben und 

 auch der Statthalter, seinen Schmerz darüber nicht ertragend, 

 starb. In dem Nippon-ki ist zu sehen, dass dieser Statthalter 

 die Pomeranze aus den entlegenen Gränzgegenden brachte. Der 

 Name des Reiches -fÖ ]^ (tadzi-ma) wnrde einst durch 0^ 

 ^^ Rfl (ta-dzi-ma) ,Zwischenraum des Feldweges' ausgedrückt. 

 Es wird daher vermiithet, dass tatsi-hana ,Pomeranze' so viel 

 als P3 ^^ ]^ (ta-dzi-bana) ,Blume von Ta-dzi-ma' (abgekürzt 

 Ta-dzi) sein könne. Man sagt, jene Lesung sei dadurch be- 

 gründet, dass es in dem Ko-kon-siü heisst: 



IV y y y y u 



Mukasi-no fito-no \ sode-no ka-zo suru. 



Des ehemaligen Menschen 

 Aermel Wohlgeruch hat. 



'^A (sodfi) - no ^ (ka) ,Wohlgeruch des Aermels', eine 

 andere Lesung von jt^ .Pomeranze', wird erklärt: In den 

 nahen Begebenheiten des südlichen Thang heisst es: ^ ^ 

 Tschung-tschuen hielt Kiang-si nieder. Er hüllte eine Pomeranze 

 in einen Kalender und barg sie in dem Aermel. Ein Gast rieth 

 darauf und sprach: Das grosse Jahr soll an dem Haupte stehen, 

 von den Göttern wagt Keiner, es zu treffen. Darin befindet 

 sich eine Sache, sie trägt an dem Gürtel beständig des Tmig- 

 ting's Wohlgeruch. 



Tsikaki mamori ,der nahe Bewahrer', eine fernere Lesung 

 von i^ ,Pomeranze', hat die Bedeutung ^ j^ (u-kon)-no tatsi- 

 hana jPomeranze des Nahen ziu' Rechten'. In dem Nippon-ko- 

 ki .steht: In dem 'verschlossenen Theile des Palastes verdorrten 

 die Pomeranzenbäume. Plötzlich wuchsen an ihnen Blüthen 

 und Blätter, es war sehr lieblich. — In dem Kin-fissco steht: 

 Im zweiten Jahre des Zeitraumes Ko-fo (965 n. Chr.) blickten 

 sie zu dem Sammclhause der nahen Leibwache zur Linken und 

 Rechten empor und wurden versetzt. 



1^ i^ (kvsa-tatsi-hnna) ,Pflanzenporaeranze' ist der Name 

 einer Pflanze. Sie heisst so ihrer Blüthen wegen. 



