Erlclärungen unbekannter und schwieriger japanischer Wörter. 859 



1^ (tatsi-hana-dori) ,PomeranzenvogeP wird in dem 

 Zo-gioku-siü der Kuckuk (fotofoghu) genannt. 



Tadzunu {-^ y^J^) ist die Lesung von ^ ,8ucben^ Es 

 steht für tadzunuru. In dem Nippon-ki ist es die Lesnng des 

 Zeichens j^ ,Ebene^ In Fari-ma, Idzu-mo und To-sa sagt man 

 fomeru {\* y( TL^\ In dem Man-jeo-siu ist tomerit ( |> ;?^ )ly) 

 die Lesung des Zeichens ^i , suchend 



IlL ^ (tatsu-midzu) ,erstehendes Wasser' ist ein hervor- 

 sprudehidcs und flicssendes Wasser. Es ist ein Wort gleich 

 tatsu-nami ,gerade Wellend 



In dem Sin-sen-zi-no kagami hat ^ (tadzusafu) die Le- 

 sung 1^ (ko) fiki-icite juku ,ein Kind führend einhergehen'. 



Tate-faU (^ 7^ )^ 4^) ist die Lesung von ^ JfJ ,mit 

 dem Schwert umgürtet. In dem Ko-kon-siü wird tatsi-frdd ( ^ 

 ^j' )\ :^ ) geschrieben. 



^ (tafe-matsuru) ^darreichen' wird auch einfach matsuru 



gelesen. 



Ta-nare (^ -)- l/) hat in dem Man-jeo-siü die Bedeutung 

 ^ ,P| (ta-nare) ^Gewöhnung an die Hand'. Man liest nare-no 

 koto ,die gewohnte Harfe', nare-no koma ,das gewohnte Füllen', 

 nare-no taka ,der gewohnte Falke'. 



Tana-saU (^ -j- if 4^) bedeutet ^ -^ ,vor der Hand- 

 fläche'. Es bezeichnet den linken Flügel des Falken. Man 

 flndet auch tata-saki (^ ^ i|- ^^ ). 



In den Worten der Anrufung findet sich ^ ^ f^P "tft (i''^- 

 miga-no mi-jo) ,das lange hohe Zeitalter', ferner ta-vaga-no 0100- 

 mi-jo ,das lange grosse Zeitalter', ta-naga-no mi- ^ (kotohukl) 

 ,die lange hohe Lebensdauer'. Man sagt, ^ (ta) ,Hand' sei 

 ein Anfangswort. 



Ta-ni { -^ i^) hat in dem Wa-mei-seo die Lesung j^ ^ 

 ,Tuch der Kaufleute'. Ta bedeutet ^ (ta) ,Hand'. Nl be- 

 deutet ^ nuno ,Tuch'. Man sagt, es sei wie man te-dzukuri- 

 no nuno ,mit der Hand verfertigtes Tuch' sage. Für nuno ,Tuch' 

 sagt man in Fi-tatsi und I-jo gemeinighch nino (^ y). Ni 

 ist hier davon die Abkürzung. 



Tani-gukii { ^ ^ ?/ ^ ) bedeutet ,Frosch' (ka-ma), be- 

 zeichnet aber die Kröte (fiki-gajent). Dass ^ ^^ ,Kröte' und 

 ,Frosch' ohne Unterschied gesagt wird, kommt in chine- 



