3ßQ Pfizmaier. 



sischen Büchern häufig vor. In dem Man-jeo-sm findet sich 

 tani-guku-no sa-ioataru knvavn ,wo die Thalverborgenheit ] eng 

 übersetzt, die Gipfehmg'. Tani-gnku wird sonst auch -^ y^ 

 (tani-guku) ,Thalverborgenheit' und :!^ ^ (tani-kaka) ,Thal- 

 frosch^ geschrieben. Es heisst jedoch, guku habe die Bedeutung 

 kuguni (^ ^^ ^L^) ,sich duckend Es ist ein Gleichniss von 

 der äussersten Beengung eines Wesens, wobei ein Zoll eines 

 Schrittes nicht genügt. 



Ta-nukl wird in dem Ko-zi-ki durch -^ ^ (ta-nuki) 

 ,Handdurchziehen^ ausgedrückt. Es bedeutet noch gegenwärtig 

 das Armleder, welches man sonst taka-da-nuki , Armleder des 

 Falkenwärters^ nennt. In dem Wa-mei-seo findet man ta-maki 

 ( ::$? '^ 4- )• ^^^1^ ^^S^j es sei, wie man auf alten Gemälden 

 sieht, mit einer kleinen Verschiedenheit der Gegenstand, welcher 

 ]eizi ju-go-te (3. Zf y") , Bogenarmschiene ' (ein Armleder 

 beim Pfeilschiessen) genannt wird. 



Was die Ausdrücke Jg (tamikl)-no ^ (fara)-tsutsumi 

 ,Bauchtrommel des Dachses' betrifft, so sagt man, die Stimme 

 des Dachses klinge wirkfich wie Trommelton. In dem Siü-gioku- 

 siü heisst es: 



1/ 



Fito sumade 

 mi koso I iHutsumi utsi-kere. 



Wo Menschen nicht wohnen, 



Auch die Glocke nicht ertönt, 



In dem alten Kloster 



Der Dachs allein 



Die Trommel gerührt haben mag. 

 Das in dem I-se-mono-gatari vorkommende fn-no mo-no 



kari { ^ ^ -^ ^ 'tl 0) ^^'^^'^^ "^ ^^^''^ ^"^ wahren Zeichen 

 geschriebenen Texte dieses Werkes durch ^Q {ta)-no ^ {mo}- 

 no M (kari) ,Gans der Feldfläche' ausgedrückt. Ebenso in 

 alten Aufzeichnimgen (Jj^^ stu). 



Taharl ( ^ )Y Jj ) ''^t in dem Nippon-ki die Lesung von 

 j^ ,Bündel'. Es steht statt des gewühiiliehen faha und tahane. 



