Erklärungen unbekannter und schwieriger japanischer Wörter. öOl 



^ l/C (^^■''-^0 jHandfeuer' kommt in dem ]\Ian-je6-siü vor. 

 In dem Nippon-ki wird ^ j^^ J^'ackeP geschrieben. 



TaU-isi (^ }f -f ^) ist in dem Rei-I-ki die Lesung- 

 von ^ ^Kieselstein^ Tabi ist der Uebcrgang von tohu ,fliegen^ 

 Das Wort hat die Bedeutung ^ ^ (tsuhute) ,fliegender oder 

 geworfener Steint Die abgekürzte Lesung ist tahisi (^ ^ tf 2^ )• 



In dem von Nuki-tsura verfassten Vorworte zu der Zu- 

 sammenkunft an dem ersten Tage des FrühHngs in dem Lust- 

 hause des grossen Reichsgehilfen Sira-kawa findet sich: kusa- 

 makiira tahki-gaicara made matsu-no tsi-tose-wa Mmi-ni nomi inori 

 fana-no salaje-ico-haßto-ni tame-ni-to omo , Selbst auf dem Pflanzen- 

 polster die Dachziegel aus Kieseln glauben, dass man „tausend 

 Jahre der Fichte" nur für den Gebieter bete, dass das Erblühen 

 der Blumen für andere Menschen sei^ 



In dem Makura-sö-si heisst es: wosame mi-kawa-ja-udo tabisi- 

 gaicara-to iü made ,selbst die Menschen des eingerichteten kaiser- 

 lichen Flusshauses, die sogenannten Dachziegel aus Kieseln^ 



In dem Geschlechte Gen heisst es: tahisi-gawara madejorohi- 

 omo naru , selbst die Dachziegel aus Kieseln denken in Freude^ 



In dem Rui-siü heisst es : jama-gatsu tahisi-gawara made-mo 

 , selbst auch die Bergbewohner, die Dachziegel aus Kieseln^. 



Tabisi-gaicara hat den Sinn von ^ ^ ,Dachzicgel aus 

 Kieselsteinen^ Es ist so viel als tami-gusa ,die hundert Ge- 

 schlechter, das Volk^ 



In den Sammlungen des Hauses Moto-suke's heisst es: Als 

 in Tsuku-si an dem hohen Thore des grossen Zugetheilten der 

 Bodaibaum dargereicht wurde, sagte man: 



Migaku-ran | tama-no fikari-ioo \ tanomu kana \ kazu-ni-mo 

 aranu \ tabisi-gawara-mo. 



Die man schleifen wird, 



Der Edelsteine Glanz, 



Wie erhoffen ihn 



Die in der Zahl nicht vorhandenen 



Dachziegel aus Kieseln auch! 



