Erklärungen unbekauiitor unil scliwierii,'cr jaiiatiischcr Wörter. 863 



etAvas ersclirickt. Die Itückkehr von kl re sei ke. lu einem 

 Gedichte Sai-gio's heisst es: 



^ X ^ \y y" ^ ^i^ -^ 7 



Itowosi-ia I sara-ni kokoro-no \ ivosanaku-te tama-kireraruru 1 

 kaje-mo sunt kana. 



Bedauerlich wohl! 



Gänzlich das Herz 



Wenn entartet ist, 



Von der die Seele durchschnitten, 



Die Veränderung auch ist! 



In dem Geschlechte Gen findet tama-kirase-tamb. An der 

 westlichen Gränze von To-sa sagt man tama-keru (^^^ )\y\ 

 In Satsu-ma sagt man tama-garu f^^ ^^l^}- ^^^ Simosa 

 sagt man tsime-usi (^y^^^\ In Tsu-garu sagt man Wj 

 tt (dö-ten)-sita , bewegt und umgedreht^ 



Das in dem Nippon-ki vorkommende -^ j|^ (ta - mala) 

 ,Haiidumwindung^ hat die Bedeutimg von tanuki , Armleder'. 

 Man sagt auch, es bedeute /]> ^- (ko-te) ,Armschiene^ In 



dem Man-jeo-siii findet man -^ J^ (td-jui) ,Handbindung^ Das 

 ebenfalls daselbst vorkommende Wort '^ ^ -^ fS (si-dzu 

 ta-maki) wird für so viel als ^S (sidzu)-no ico-da-maki , gemeine 

 Spule' gehalten. 



Ta-maki bedeutet auch taka-da-niiki , Armleder des Falken- 

 wärters'. Es ist ein Geräthe, welches man an die Zehen des 

 Falken legt. 



Das in dem Geschlechte Gen vorkommende tama-dono 

 hält man für so viel als tama-ja , Seelenhaus'. 



Tama-dare ( ^ ^ ^* 1/ ) wird für die Abkürzung von 

 ^ (tama - siidare) ,Edelsteinthürmatte' gehalten. Man be- 

 trachtet es auch als ^S ^ (tama-dare) ,Herabhängen der Edel- 

 steine'. Man liest tama-dare-no mi-su ,Thürmatte des Herab- 

 hängens der Edelsteine', tama-dare-no ami-me ,Augen des Netzes 

 des Herabhängens der Edelsteine'. 



