Erklärungen unbekannter und schwicrigor japanischer Wörter. boO 



ten^ die Bedeutung ^ (kake) ,anliängen^ Es ist daraus um- 

 gewendet. Man sagt auch :{g ^ (fana - kadzura) ,Blumen- 

 peiTücke^ 



Durch ^^ (omo-kage) , Abbild' fortgesetzt findet sich 

 das Wort in dem I-se-mono-gatari. Jenes Wort hat auch hier 

 die Bedeutung |^ (kake) ,anhcängen' und schHesst als Fort- 

 setzung den Satz ab. 



Da die Schlingpflanze (!^ kadzura) Früchte hat, wird 

 dieselbe auch ^S ^ (fama - kadzura) ,Edelsteinschlingpfianze' 

 genannt. Ferner wird tama ,Edelstein^ lobpreisend gesagt. Es 

 ist dasselbe wie in den Versen: 



3^ 35 -^ T ^ )^ # 



Tani seba-mi \ mine made fajeru \ tama-kadzura. 



In des Thaies Enge 



Bis zu dem Gipfel wachsend 



Die Edelsteinschlingpflanze. 



Tama - katsura, durch ^E >f± (tama - katsura) ,Edelstein- 

 zimmtbaum' ausgedrückt, ist in dem Man-jeo-siü eine verschie- 

 dene Benennung des Mondes. Es heisst, in sämmtlichen Büchern 

 finde man diese Lesung nicht. 



Tama-tsifafu (^ ^ ^ )^ 7) ist ein Polsterwort für 

 ife jpft , guter Gott' und von tsi-faja-buru ,mit Macht schnell 

 erschütternd' verschieden. Nach der Erklärung Aki-teru's ist 

 tama so viel als J ,Geist', tsifafu so viel als tamafu ,ver- 

 leihen'. Man sagt, es sei der die Seele verleihende Gott. Nach 

 einer Erklärung hat tsifafu die Bedeutung ^ (satsi) -fafu 

 ,beglücken', wobei sa weggelassen worden. 



Tama-sidzume-no matsuri hat die Bedeutung ^2^^ 

 (tama-sidzume-no matsuri) ,Opfer des Niederhaltens der Seele'. 



Tami-no kamado ,Feuerherde des Volkes' bedeutet ^ Jß 

 ,Thüren des Volkes'. In dem Jen-gi-siki findet man auch ^ 

 IM (ikti.-kehuri) ,wie viele Rauchstellen'. 



Es wird von Alters her überHefert, dass das Gedicht ta- 

 kaki ja-ni nobori-te mire-ba ,zu dem hohen Hause ] empor- 

 steigend, als man sah' von dem Kaiser Nin-toku verfasst worden. 

 Es wurde auch in die Besprechungen der alten Dinge auf- 



