866 Pfizmaier. 



genommen. Man sagt jedoch, dass dieses irrthümlicli überliefert 

 worden. Denn in einem Gedichte des grossen Dieners Toki-fira, 

 in welchem dieser den Kaiser Nin-tokii besingt, heisse es : 



^ m. ^ i^' j ^ 



y ^ V \) - t 



11 y )\ y" y Y 



Taka-dono-ni \ nobori-te mire-ba \ kefuri tatsu \ tar,ii-no ka- 

 mado-wa \ ima-zo kasanuru. 



Zu dem hohen Söller 

 Als man emporstieg und sah, 

 Von denen Rauch aufstieg, 

 Des Volkes Feuerstellen 

 Man zählte mehrfach jetzt. 



Tamn ( :^ ^ ) ist in dem Wa-mei-sc6 die Lesung von 

 j^ , etwas gerade richten oder biegend Man sagt auch tameru 



Das in dem Man-jeo-siü vorkommende fune-wo kogi-tamu 

 ,ein Schiff rudernd gerade richten^ bedeutet kogi-meguru ,umher- 

 rudern'. Man schreibt auch -^ mit der Lesung tami {^^ 

 ^ Y Es hat den nämlichen Sinn. 



Ta-muna-de {^-^ Z^ "h T*) i^* "^ *^*^^ Nippon-ki die 

 Lesung von ^-^ ,leei*e Hand^ Es hat die Bedeutung ta-mu- 

 nasl-ku-te ,indess die Hand leer ist'. Das Wort ist mit munad-te 

 f A "3" ^ T )? ^^^ Lesung von ^ -^ ,leere Hand' gleich- 

 bedeutend. 



In den Liedern der Steine des Buddhafusscs (bussoku-seki) 

 wird für ^ (tarne) ,wegen' bloss ia (^) gesagt. 



Tamo ( ^ "t ) ^^^ Name eines Baumes soll der Mond- 

 zimmtbaum ( H ;|^) sein. Einige sprechen das ta trüb aus 

 und sagen damo. Man sagt auch ta7ua (^ '^). In den west- 

 lichen Landstrichen spricht man es tabu (^ ^ y^^ aus und sagt 

 auch tsuisu-no mi ,Röhrenfrucht^ Man verwendet den Baum zu 

 Räucherkerzen. 



Man gibt ferner diesem Baume die Namen tatsu -no kl 

 ,Drachenbaum' in Jama-siro, ko-gai ( 17 ^f Y_) -no kl ,Baum 

 der Seidenzüchter' in Naga-to, tsudzu ( $^ ^ ) -no-kl in den 



