Erklärungen unbekannter und schwieriger japanischer Wörter. 867 



westlichen Ueichcn, fanaga {)\'jr'Jf) in I-jo, am-da-no ki 

 jBaiim von Asa-da' in To-sa, siwo-clama (^i^ 1^ ^ ^^ ,Salz- 

 edelstein' in Kadzusa, kiiro-dama ^schwarzer Edelstein' in I-dzu. 



Man unterscheidet Gattungen mit grossen und mit kleinen 

 BLättern, mit rothen und mit schwarzen Früchten. Ferner gibt 

 es eine Gattung Namens kusu-damo (^ ^ ü^^'E ) ,Kampfer- 

 zimmtbaum^ Die Blätter desselben haben Aehnlichkeit mit 

 denjenigen des Kampferbaumes und sind wohlriechend. Auch 

 die Blüthen sind schön. 



Es gibt noch eine Gattung, welche man ^ |^ ^^ (jahit- 

 nikki) ,Dickichtzimmt' nennt. Alle diese Bäume sind von einerlei 

 Gattung. Man sagt, auch die in den Apotheken befindlichen 

 Gegenstände ^ 7^ (matsura)- |^ ^^ (nikki) ,Zimmt von 

 MatsuraS ^ |^ >|^ (maki-nikki) .Rollenzimmt', ziagatara-nikkl 

 jJavazimmt' seien es. 



Auch die zum Papiermachen verwendete gelbe Malve 

 (tororo) wird tamo genannt. 



Ta-motoworu (^ ^ h ^^1^) ^^^ "^ ^^^ Man-jeö-siü 

 die Lesung von jjf ^H ,liin und her gehend Man hält es für 

 die Abkürzung von tatsi-motoworu. 



Taju [^ ZL} ist die Lesung des Zeichens ^ ,abge- 

 schnitten sein'. Man sagt sonst tajuru. 



Ta-jufi, durch ^ ^ (ta-jufi) ,Handbindung' ausgedrückt, 

 ist so viel als -^18 T^^-'^^^i^ ,Armleder'. 



In dem Nippon-ki hat ^ ^ ,im Hoffen sich verbeugen' 

 die Lesung ta-jose-ni loogamu. Man vermuthet, dass ta-jose die 

 Bedeutung =f- ^ (ta-jose) ,mit der Hand sich anhalten' haben 

 könne. In einem Gedichte des Bonzen E-kei wird der zum 

 Opfer dienende HandseidenstofF (mi-te-gura) als Handstütze (ta- 

 jose) dargereicht. 



zy 1/ )\ ^ / a -]' )\ )^ ^ 

 )\y M ^ iSi y ^ '^ ^ ^ 



Ta-jose-to-wa \ omowazaranan \ wata-tsumi-no \ nami-no ko- 

 koro-wa 1 kaml-zo siru-rcm. 



