868 Pfizmaier. 



Der an die Handstütze 



Nicht denken wird, 



Der Meergott, 



Der Wellen Herz 



Als Gott er erkennen wird. 



m m ^ ^ ^ 7 ^ M 



y ^ 3 y ^ y" y 



Sira-nami-no \ iro-nite magafu \ mi-te-gura-wo \ ta-jose-ni 

 uke-jo I kami-no kono kami. 



Mit der weissen Wellen 



Farbe der vermengt ist, 



Den Handseidenstoff 



Als Handstütze nehm' entgegen 



Der Gott, dieser Gott! 

 7a?-«/ (tarai) ,Handbccken' hat die Bedeutung ^ f^ 

 (te-arai) ^Handwäschen'. Gegenwärtig nennt man tarafi (tarai) 

 ein Gefäss zum Waschen der Füsse, te-darai (y" ^y \^) 

 ein Gefäss zum Waschen der Hände. Man hält dieses für Aus- 

 drücke späterer Zeitalter. In tarai ist nämlich te ,Hand' einfach, 

 in te-darai wiederholt gesetzt. In dem Sin-sen-roku-deo heisst es : 



U t :^ y % i^ y ^v ^ 



Oi-ni-keru \ mono-zo kanasi-ki \ asa-goto-no \ tarafi-no midzu- 

 ni I tikahih omo-kage. 



Dass man gealtert, 



Darüber traiu'ig, 



Jeden Morgen 



Auf des Handbeckens Wasser 



Schwimmend das Abbild. 

 In den Ausdrücken |g Z;^ (sittari) jf^ ^ (kan - tari) 

 ,Ernst! Kriegerisch!', welche das Koje zweier Zeichen enthalten, 

 ist tari die Zusammcnzichung von to ari. Die Rückkehr von 

 to a ist ta. 



1 



