370 Pfizmaier. 



Tsi-i-na ( =f- ^ ^ ) ist so viel als ^ Jj^ (si-na) ,Cliina'. 

 Si-na ist ein Wort, mit welchem man von Seite Indiens das 

 Land der Thang benennt. Auch ^ H^ (sin-dan) , China' ist 

 die Lautumwcndung von si-na. Es wird gesagt, tsi-i-na sei 

 Sprache der jetzigen Holländer. In der Sammlung der Bedeu- 

 tungen der Namen heisst es, si-na bedeute : Reich der Schriften. 



rll ^ '5' ^ (tsi-i-ico-aki) ,tausend fünfhundert Herbste' 

 findet sich in dem Kami-jo-bumi. In dem Ku-zi-ki wird auf 

 ähnliche Weise tsi-nki-vaga ,tausend Herbste lang^ i-ioo-aki-naga 

 ,fünfhundcrt Herbste lang' gesagt. 



Tsi -je ( =f X ) wird -=f- >f^ (tsi -je) ,tausend Aeste' ge- 

 sehrieben. Man liest auch tsi-jeda. 



Tsikara-siro-no nuno ist in dem Nippon-ki die Lesimg von 

 1^ ^ ,Tuch des Taglohnes^ Es hat die Bedeutung ^ j^ 

 (tsikara-siro)-no ^ (nuno) ,Tuch an Stelle der Kraft' und ist 

 von den Abgaben in Gestalt der Dienstleistungen der Kraft 

 hergenommen. Man sagt auch tsikara-nuno ,Tuch der Ki-aft'. 



In dem Rei-I-ki hat ^ ^ ,die Schvildigkeit ausgleichend' 

 die Lesung tsikara-dzuku-no ß-su ,Röhrenwäscherin des Haftens 

 der Kraft'. Fi-su ,Röhrenwäscherin' ist ein gemeines Weib in 

 der verschlossenen Abtheihmg des Palastes. 



Das in dem Geschlechte Gen vorkommende dzi-su (=^ 

 X ) hat die Bedeutung f|jj)^ ^ ' ,Umschlagflur'. Es ist ein 

 Gegenstand, mit welchem man Bücher einhüllt. Man sagt, dass 

 man ihn aus Bambus flocht und brocatene und andere Fransen 

 dazu nahm. Bisweilen habe man Goldbrocat eingelegt und 

 Schnüre verwendet. Nach einer Erklärung sollte es ||l^ ^ 

 (tsissu) jUmschlag' heissen. 



Tsi-tsi-gusa ,Milchpflanze' ist die Lesung von =g^ ^ ,En- 

 zian'. Im gemeinen Leben sagt man nämlich tsi-tsi für tsi ,Milch'. 



Tsi-dzi ( ^ '^) ist die Lesung des Zeichens ^ ,tausend', 

 dessen Lesung sonst tsi (^). ^^» zAveite tsi (dzi) ist eine 

 Umwendung der Partikel tsii ( y ). I\Ian sagt, die Schreibung 

 ^ ^ (tsi-dzi) sei schlecht. 



Tsi - dzi - no ko - gane bedeutet ^ ^ (sen - kin) ,tausend 

 Pfunde Goldes'. Man sagt tsi-dzi-ni mono-omo ,tauscndftich nach- 

 denken', tsi-dzi-ni kanasi-ki ,tausendfach traurig' und anderes. 



' lieber das Zeichen ^' ist Iiiev noch das Classenzeichen AA" zu setzen. 



