Erkl;irunp;en iinbcVanntcr und scliwipiipei- japanisfhor Wörter. 871 



Tsi-tsi-ioaku ( =f -» ^ ^ ) ^vir^l durch ^ V ^ (tsi-tsi- 

 icaku) , Tausende tlieilen' ausgedrückt. Man glaul)t, es könne 

 die Bedeutung mutsu-kasi-ki ,leidend, kummervoll' haben. In 

 dem Siü-I-sm heisst es: 



V 



Tsi-tsi-ioaku-ni \ßto-wa ifu-to-mo \ ori-te kin \ waga fata- 

 mono-ni \ siroki asa-ginu. 



Kummervoll 



Der Mensch, was man auch sage. 



Webend werd' ich mich kleiden 



Bei meinem Webstuhl 



In ein weisses Hanfgewand. 



Tsitsi-ga kata ,des Vaters Gestalt^ In dem fortgesetzten 

 Nippon-ki heisst es in der höchsten Verkündung bei dem Feste 

 des grossen Kostens: kanarazu J\^~)j (ßto-kata)-ica ^ (tsitsi)- 

 ga kata -S: (fawa)-ga kata-no ^ (sitasi-mi) ^^ ^ (ten-ni aru)- 

 hjy" Mn (naru mono)-ni ^ (am) ^gewiss von Seite der Menschen 

 sind des Vaters Gestalt, der Mutter Gestalt als Wesen, welche 

 in dem Himmel sich befinden, vorhanden^ Auch in den Liedern 

 der göttlichen Musik heisst es: 



^ 2> -V 1^ y 



^ y t )^ H 

 11 7s ^ ^ b- 



Waka-kere-ha \ mijabi-mo sirazu \ tsitsi-ga kata \fawa-ga 

 kata-iüo-mo \ kami-zo siru-ran. 



Als man jimg war, 



Das Aussehen man nicht kannte. 



Des Vaters Gesalt, 



Der Mutter Gestalt auch 



Der Gott erkennen wird. 



Kata ist hier so viel als ^ (kata) »Gestalte Es ist wie 

 auch in China gesagt wird: Wer am Tage geboren wird, ist 



