Erkläninffpn unheTcanntcr und '^fhwiprii,'cr japiinisclier Wörter. rSf.) 



g-esagt und hat die Bedeutung ^ (t.siyit) ,sieh zerstreuen'. Fofi 

 (haß) ist ein übrigens unerklärter Zusatz wie in ikifoß fikiwoi) 

 jMachf^ und anderen Wörtern. 



In dem Auflesen des Hinterlassenen von U-dzi findet man 

 das Wort tsirobofu (^ U l^^y), dessen Form von dem vor- 

 hergehenden tsiri-hofi wenig verschieden ist. ^lan gkiubt, auch 

 tsirahafn (^ y )^^) l^önne dasselbe Wort sein. 



Tslri-nl tsiujv ,an den Staub fügen' hat den Sinn von 

 funi-koto-iüo manahn ,die alten Dinge lernend In den\ Sin-sen- 

 roku-deo heisst es: 



Kazu sirazu , tare-mo kaki-icoku na nomi site \ tsiri-nl tsucjii- 

 beki I kofo-no fa-mo nasi. 



Von Zahl unbekannt, 

 Die Jemand niederschrieb, 

 Namen indess nur sind, 

 An den Staub zu fügende 

 Blätter der Worte sind keine. 



Tsirafu (=f- y y^) wird für ^ f'fsiru) ,sieh zerstreuen' 

 gesagt. 



Tsi-waki i^)^ :^) wird in dem Kami-jo-bumi durch 

 ^ gi] ,Trennung des Weges' ausgedrückt. Es ist die Theilung 

 des Weges. -=f- ^|J (tsi-icaki) ,tausend Trennungen' sind ent- 

 lehnte Zeichen. Man findet sie auch in den Mustern der Worte 

 der Anrufung. 



Classe ^ tsu. 



Dzu-ai {y^Y "f ) ^^* ^^ *^®^ beständigen Gesetzen {^ 

 titsu) die Lesung von :^ ,sich irgendwo befinden, in etwas be- 

 stehen'. Es ist ein Koje aus der chinesischen Amtssprache. 



Tsui-fidzi {y ^ \L ^^ ^^* "^ "^^^^^ Wa-mei-seo die Le- 

 sung von ^ jQ , gemauerte Wand'. Die Lesung tsui-fidzi be- 

 deutet: gemauerter Schlamm, d. i. Lehmwand. Das jetzt ge- 

 bräuchliche tsui-dzi {y ^ ^) enthält eine Abkürzung in der 

 Mitte des Wortes. 



Sitzungsber. d. phil.-hist. Cl. Cl. Bd. U. Htt. 56 



