374 Pfizmaier. 



In dem Makura-sö-si findet sich: ßto-ni nnadzuraruru mono 

 fsui-dzi-no kudzure ,von den Menschen beleidigt werden, ist Ein- 

 stürzen der Lehmwand'. 



In dem Rei-I-ki hat P|( (isuihamu) ,picken' die Lesung 

 fsukibamu (">/ :^ )^ Z^). Beide Lesungen bedeuten tsuU-famu 

 ,anstossend essend 



Tsü-zu (y p X) ist das Koje von g ^ (tsu-zi) ,Dol- 

 metscher'. In dem Nippon-ki wird wosame ( 7^ if y ) gelesen. 

 Mit Lauten von Thang wird es ton-sui ( ]^ :V X "f ) gelesen. 



Tsuje (5^ X) ist die Lesung von *^ ^verbraucht werden'. 

 Man liest auch tsuju (^ ZL^ 



Tsukarl [^ tl ^) ) i'^t in dem Nippon-ki die Lesung von 

 ^ ,Kette'. In dem Wa-mei-seo wird kana-isukari ^eiserne Kette' 



gelesen. 



Gegenwärtig pflegt man an einem genähten Sacke die Oeff- 

 nimg, welche gleich einer Kette ist, tsukarl ,Kette' zu nennen. 

 An dem Kleide der kleinen Vermeidung (ko-imi-goromo) befinden 

 sich Kettenflechten (tsukari-no kumi), welche bei den Tänzern 

 nicht blos Seidenfäden sind. Man findet auch das Wort tama- 

 )w tsukarl , Edelsteinkette'. In dem Sin-roku-deo heisst es: 



Zy 



y 7. )\ 3 m -^ 

 y y ^ 11 V ^ )^ 

 y 1] y ^ y y- ^ 



Ka-sa-wa mala \ fare klte mi-jo-to \ fnd.zl-hakama tanui iiuku 

 tsuju uo I tsukarl si-tsuran. 



Heute Morgen noch 

 Irgendwer komm" und sehe! 

 Der Luftblume 



Perlen der aufreiht, des Thaues 

 Kette wird es gewesen sein. 



In dem Ki-sen-siki findet sich: fokl-doki ^< (jei)-se-ha 

 tsuka-iw ma-fo lil .wenn man von Zeit zu Zeit singt, heisst es 

 Zwischenraum der Zeit'. 'Imka-no ma ist so viel als fl^ Itokl)- 

 no PJ (ma) ,Zwischenraum der Zeit'. Die Laute tsnht und 



