<*^76 l'fizmaicr. 



Tstikafi-zave ( ^ ;// tl *^* "^ ) l^at die Bedeutung- ^ ^ 

 , Vorgesetzter des Abgesandten'. P^s ist der Vornehmste unter den 

 Abgesandten. Ob das Wort mit sane ,Kern^ zusammengesetzt ist, 

 wird nicht angegeben. In diesem Worte wird es in dem mit 

 wahren Schriftzeichen geschriebenen I-se-mono-gatari durch iB 

 ,vvahr', sonst auch durch W ,wirkHch* ausgedrückt. Es tindet 

 sich noch kami-zane ,der den (lottern Vorgesetzte', maro-uto-zam^ 

 ,der den Grasten Vorgesetzte' und anderes. 



Tsuki-siro wird H 4^ , Stellvertreter des Mondes^ ge- 

 schrieben. Es wird von der Eluth , illier welcher der Mond 

 aufgeht, gesagt. 



In dem Man-jeo-siri rindet sich ^ (tsnki)-no j|^ (fune) 

 , Mondschiff'. Man liest auch tsuki-no mi-fune ,das hohe Mond- 

 schiff'. Es ist, was man tsuki-siro , Stellvertreter des Mondes' 

 und funa-siro , Stellvertreter des Schiffes*^ nennt. In einer Er- 

 klärung Avird auch gesagt, es bedeute die Gestalt des Halb- 

 mondes. In dem Siii-I-sivi heisst es: 



Sora-no umi \ kumo-no nami-tatsu \ tsnki-no fune | fosi-no 

 fajnsi-m \ kogi-kajeni )idju. 



Auf dem Himmelsmeere 

 Die Wolken Wellen werfen. 

 Das Mondschiff 

 In dem Sternenwalde 

 Zurückrudern sieht man. 



Tsxiki-ao kiinf wurde ^ (tsnkij-vo Z^ (kinu) ,Mondkleid' 

 geschrieben. Man sagt, dass der Reichsdiener Tei-ka ' dieses 

 Wort nicht verstanden habe. In dem Siü-I-siü heisst es: 



)v y ^ )\ \L iy )^ ^ y "A 



^ m y u h ^ -Ä n ij 



^ ^ )\ )j t ^ 7 y ^ 



' Der Keichsdienor lunl Diclifer Tei-ka verfasste Erklärungen poetischer 

 Wörter. 



