878 Pfizmaier. 



In De-wa sagt man ofi-tami ii^ Y. ^ ^ ) für tsukuno 

 , vergüten'. 



Tsukuhafi ,clas Niederhocken' wird für te-aro midzu-hatsi 

 ,Handbecken' gesagt. Es ist desswegen, weil man niederhockend 

 die Hände Aväscht. 



Dass tsuhimo .Seebinse' die Lesung von ^ ~\^ ^ ,neun 

 und neunzig' ist;, hat seine Begründung in den Worten eines 

 Gedichtes, welche lauten: 



^ :^ 7 -fe — -fe W 



% ^ 7. a Y =- Y 



Mono-tose-ni \ ßto-tose taranu \ tsukumo-gami. 



Wo für hundert Jahre 

 Ein Jahr nicht zureicht, 

 Das Seebinsenhaupthaar. 



Tmikumo-gami , Seebinsenhaupthaar' ist das weisse Haupt- 

 haar, welches mit der Seebinse (tsukumo) Aehnlichkeit hat. 



Tsugu-no ßme {^ ^ J Z^ -^ ) ist die Lesung von j||^ 

 , grosses Seeschiff'. Man vermuthet, es könne mltsiigi-mono-no 

 fune , Schiff des Tributes' bedeuten. 



Tsuzimi {^ ^ ^ ) i^* ^^^ Lesung von (^+ ^i^^ ) ' ,böses 

 Fleisch'. Li dem Kon -ziaku- mono -gatari findet sich: maje-no 

 kata-wo mi-tsure-ha tsuzimi-taru mono ari kore-ica ^g^ (kasa)-nite 

 ari-keri ,als man die Vorderseite betrachtete, befand sich da- 

 selbst eine geschwärzte Stelle. Dieses war ein GeschAVür'. In 

 dem Dai-fei-ki steht ^j ^S (kei-beu)-uo fame-ni tsuzimi-km-oini 

 ,der Peitschenstrafe wegen geschwärzt'. 



Da das Wort auch ^ ^ , schwarz' geschrieben wird, 

 glaubt man, es könne die Bedeutung ^^ ^ (tsu-ii-somij ,von 

 dem Stocke gefärbt' haben. Li dem Sin-sen-zi-no kagami hat 

 ( ^ -|- '^ ) ,grünschwarz' die Lesung awomi-tsuzimii (Ty^Z. 



Der Ausdruck Vt I^ (fsu-zi-katamej .Befestigung der 

 Scheidewege' ist seit dem Tode des Kaisers Go-fana-zono übHch. 

 Um jene Zeit ereignete sich die Empörung der Geschlechter 

 Jama-na und Foso-kawa. Bei der Bestattung des Kaisers in 



' In diesem Zeichen wird B von m eiufifesclilossen. 



