Erklärungen unbekannter und schwieriger japanischer Wörter. 8<', ) 



dem Tempel Fi -den bewachten daher Anführer und Krieger 

 die Scheidewege. 



Tsu-sima-jomi bedeutet ^Lesung von Tsu-sima'. Zu den 

 Zeiten des grossen Dieners Fudzi-wara-kama-tari's kam Fo-mio, 

 eine Nonne von Faku-sai, nach Tsu-sima und las das heilige 

 Buch ^ ^ (jid-ma) in Lauten von U (yo-wonj. Man sagt, 

 dass man desswegen die Laute von U durch , Lesung von Tsu- 

 sima' bezeichnet habe. 



Tsuzi-jasiro ( ^ ^ ~y £/ D ) kommt in Gedichten vor. 

 Es bedeutet einen an den Scheidewegen (tsuzl) belindlichen 

 kleinen Altar (ko-jasiro). 



In der Nachlese der alten Wörter hat ^ ,Hiobsthräne' 

 die Schreibung *K ^ (fsuzii). Es ist die Umwendung von 

 tsuzl- ^^ (dama). 



Tsuta T"^:^} ,Epheu' werden in dem Wa-mei-seo die 

 Zeichen ^^ ^ gelesen. Dieselben bedeuten jedoch die Schling- 

 pflanze /ei-Ä;a-Ä:«J,3?/rrt ( y^ '^ ^J ^J ^^^ )• Einige gebendem 

 Zeichen jk. .Eidieu' die Lesung tsuta. Dieses Zeichen hat 

 in dem Sin-sen-zi-no kagami die Lesung fodo (l^^j. In dem 

 Schu6-wen wird es durch ^- ^^ ,an das Lebendige sich stützend' 

 erklärt. Es ist demnach eine Schlingpflanze (jadorl-ki). Aus dem 

 Wa-mei-seo wird ferner angeführt, dass in dem Reiche Bu-zen, 

 Kreis Tsui-ki, ein Ort Namens (;^ + ,|^ ) ^ ' vorkomme. In den 

 gesammelten Endlauten findet sich, dass ( ^ + ^j^) so viel als 

 ^ ,Epheu' sei. Man sagt, es solle J^ ^^ geschrieben werden. 



In den Verzeichnungen des Weges des Meeres ist tsuta 

 die Lesung von (-|+ + W)\ Man sagt dafür auch tsuta-kadzura 

 (^ ^ tj ^^y )• D^ ^^^' Kpheu eine Avuchernde Pflanze ist 

 hat tsuta den Sinn von tsutafu ,sich fortsetzen'. In einem Ge- 

 dichte Tei-ki's heisst es: 



7 



1 In der für die Abhandkmg , Japanische geographische Namen' benützten 

 Ausgabe des Wa-mei-seo wird "^ TIC für diesen Namen geschrieben 

 und dabei die Aussprache nicht angegeben. 



