880 Pfizraaier. 



Kono tsuta-zo \ are-ma-wo kakofn, | ita-hisasi \ momidzi-ico 

 fukerv. \ noki-to mim made. 



Dieser Epheu 



Den wüsten Raum umschliesst, 



Dass an dem Breterschutzhans, 



Mit rothen Blättern gedeckt, 



Das Vordach es ist, bis man sieht. 



In der Sammhmg der Berghäuser heisst es: 



^ L/ X >^ 

 1] r 3 ^ 



Ommvazu-jo \ fast am sidzu-ya \ sii,mi-ka-kana | tsiita-no mo- 

 midzi-wo | noki-ni fawasete. 



Bedacht nicht wird, 



An dem Rande belindHch, das niedrige 



Wohngebäude, 



Des Epheu's rothe Blätter 



Zu dem Vordach indem es kriechen macht! 



Tsuta-no ^^ (iicuri.) ,Epheuhütte^ wird bei dem Berge von 

 ^p )^ 0(-fsv,) gelesen. Es ist derselbe in dem Reiche Suruga, 

 Kreis U-to, behndliche Ort, der in dem Wa-mei-seo den Namen 

 Ä ^ (utsi(,-no ja) führt. 



Tsuta-no j^gj ^ (foso-kokuro) ,des Epheu's schwacher Sinn' 

 und anderes wird auch in Oedichten gelesen. 



In der Sammlung der Grashütten Hndet sich, dass man 

 den Epheusamen des Berges von U-tsu nahm, ihn an den Hütten 

 pflanzte und von Jahr zu Jahr rothe Blätter entstehen Hess. 

 Der Epheu war von der gewöhnlichen Art verschieden. 



^ (ki)-fhnta ,Baumepheu' ist der Brombeerstrauch der 

 tausend Jahre (sen-sai- ^ Itsi-go). Er heisst auch fajv-dzuta 

 ,Winterepheu'. Diejenige Art, Avelche ^S (ni-sl-kij-dzutn. ,Gold- 

 stofFephcu' genannt wird, ist mit Streifen durchwebt. 



/J> i ko)-dzuta, , kleiner Epheu' ist eine Art, deren Blätter 

 sich nicht röthen. 



jg" ( kara) - dzuta, , chinesischer Epheu' ist ein Baum mit 

 dicken und langen Blättern. Seine Früchte sind gleich P^eigen 



