Ei'kläi'UDgen unbekannter und schwieriger japanischer Wörter. 881 



(itsi-zikuj lind essbar. In den westlichen Reichen gibt es viele 

 solche Bäume. 



T.mtsi-ici ( "^ =^ ^ ) hat die Bedeutung -j^ J§ (tsiiisi-wi) 

 ,auf der Erde weilend*. Bei Masa-suke wird fo-dai-no fKutsi-wi 

 .Boden des Lampengestells' gesagt. In den nach Tlassen ge- 

 sammelten vermischten Erfordernissen findet sich |^ -^ (sib- 

 zi) ijl^ (to-harii ^ ^^ fzo-zi) -^ ^ (fsutsi-irij DIJ Jj^j( fsi-mai) 

 ,8chubfenster, Thürvorhänge, an dem Erdboden aufliegende ver- 

 mischte Dinge drei ►Stück'. 



GegenAvärtig hat 4- (tsutsi) in diesem Worte auch den 

 Laut do und wird do - ici T y» ^ ^ statt tsiitsi-wi ausgesprochen . 



Tsutsi-gimi ( ^ ^ ^-'^ ^ ) ist die Lesung von -j^ -^ (^"" 

 küj ,Erdflirst'. Das Wort bedeutet den Erdgott. 



Tsutsi-fime { ^ ^ y^ ^^ ,Erdschiff* ist ein Schiff, welches 

 Erde umherführt. 



Tsudzuri ( ^ ^ lj ) ist gewöhnlich die Lesung von ^ 

 , grobes Kleide Es bezeichnet auch ^ ;^ fnb-i) , ausgebessertes 



Kleid' und hat die Bedeutung von ^^ (t»udzumj , ausbessern, 

 flicken'. Gegenwärtig sagt man (tsudzure) ( ^ "* 1/ ) , zerrissene 

 Kleider, Lumpen'. Für tsudzure-ni tsukuru ,zu Lumpen machen' 

 sagt man in der niedrigen Sprache des gemeinen Lebens auch 

 tsudzure-wamhb i^^ ^ ]y ^ Z^ )^'^). 



Tsudzuri-sase-tefu (^ ^ )j ij" "fe ^7^ y^ ) ,es heisst, man 

 hefte Lumpen' bezeichnet den Gesang der Feldgrille fkiri-giri- 

 su). Man liest auch sase-tefu- ^ (musi) ,das Insect, welches 

 heisst, man hefte'. In Jetsi-go sagt man noch gegenwärtig tm- 

 dzuri- sase (^ "* ij ij" "^ ) , hefte Lumpen' für ko-horo-gi ( Z/ 

 l^U ^} »zerrissenes Kleid'.' 



In der Sammlung Ije-motsi's findet man kiri-giri-sti isudzuri- 

 sase-fo-ica F|& ( naki)-icore-do ,die Feldgrille singt zwar beständig: 

 hefte Lumpen'. In dem Man-jeo-siü heisst es: ono-ga tsudzun- 

 to ^ ^ (ko-no fa)-ico-zo sasu ,als eigene Lumpen heftet man 

 die Blätter der Bäume'. 



Tsudzuri-no ^^ (ni-si-kij , Goldstoff der Lumpen' heisst in 

 (Jhina der Mustergoldstoff. Man sagt, dass die Menschen von 

 Jezo ihn geheftet haben. 



1 Das Wort ko-horo-gl wird in keinem Wörterbuche gefunden. Doch findet 

 man horo ,Hadern', 



