882 Pfizmaier. 



TsutsH-ict l'^^^) wird [^ ip ( tsiUsu-ici) Röhrenbrun- 

 nen' geschrieben. Es wird im Gegensatze zu ^ dfc [Id-wi) 

 , steinerner Brunnen' und ;^ ip (ifa-ici) ,breterner Brunnen^ ge- 

 sagt. Es ist ein Brunnen, Avelcher ohne Steine und ohne Breter 

 gleich einer Röhre in gerader Richtung gegraben ist. 



Ti<utsit'Wi-no kaicadzu ,der Frosch des Röhrenbrunnens' be- 

 zeichnet den Ausbhck eines Brunnenfrosches. In dem Fu-boku- 

 siü heisst es: 



D -t 2^ ij Ö -^ )^ 



n ^ y ^[ n n -fj 



:? K 7 )^ # -h 



^ r "t u y ly 



Fak(.i-nasi-ja \ ttaitsu-wl-no kmcadzii \ wäre bakari \ foka-ivo 

 7110 siranu \ asaki kokoro-wa. 



UnmerkHch wohl 



Des Röhrenbrunnens Frosch, 



Sich selbst allein, 



Was ausser ihm ist, nicht kennend 



Das seichte Herz. 



1^ ^ (tsutsu-ici) ,in der Röhre weilen' bedeutet die xArt 

 des Verweilens oder Sitzens ('^ i-masu). 



Man sagt, tsutsu - ivl - dzutstt tci-dzutsu, seien wiederholte 

 Wörter von der Bedeutung: ,Brunnenröhre der Röhrenbrunnen- 

 röhre'. 



Tsudzusiru. ( ^ ^ i^)\^) ist die Lesung von ( P + ^ ) 

 ,ein wenig essen'. In dem Gen-zi-mono-gatari rindet sich tsn- 

 dzudri-utafu ,indem man ein wenig isst, singen'. In dem Kon- 

 ziaku mono-gatari rindet sich sake tahi sixvo-kara nado-wo tsu- 

 dzusiru ,Lachs essen, von gesalzenem Fisch und anderen Dingen 

 ein wenig essen'. 



In dem Sin-sen-zi-no kagami hat das Zeichen { ^ + "^ ) 

 die Lesung sakana tsudzusiru ,ein Avcnig Fisch essen'. Es ist 

 nicht die eigentliche, in den Wörterbüchern vorkommende Be- 

 deutung. 



Es gibt eine Blume Namens tsudzumi- "^ (hana) , Trommel- 

 blume'. 



