Erklärungen unbekannter und schwieriger japanischer Wörter. 883 



Tsutsimi-ici ( ^ > ^ 41= ) l''it die Bedeutung ^ r^ 

 (tsutsumi-ivi) ,umhüllter Brunnen^ i\Ian belebt den Brunnen 

 der Seite der Lebensluft des vergangenen Jahres und versiegelt 

 den Deckel. An dem Tage der Jiegründung des Friihlings 

 reichen die dem Wasser vorgesetzten Amtsgenossen das Wasser 

 in dem inneren Palaste dar. Man nennt dieses ^ ^ (uke- 

 mldzii) ,das empfangene Wassert 



In dem Man-jeö-siü findet sich ^^ (sazuj-ka-ne-no \ fajiuna 

 ( )^ Ü '^) uma-ja-no \ tsutsiimi-ici ,an der Hirschglöckchen- 

 wurzel, I an der schnellen Pferde Pferdestall | der umhüllte 

 Brunnen^ In den Aufzeichnungen Avird gesagt: Es ist ein 

 Brunnen, an welchem man, damit Menschen und Pferde nicht 

 etwa Unreinigkeiten fallen lassen, eine Hütte baut und einen 

 Deckel anbringt. 



In dem Reiche I-se, Kreis Suzu-ka, befindet sich an einem 

 Orte Namens "j^ ^|^ ^ (ko-ma-ja) eine hinterlassene Fussspur. 

 Suzn-ka-ue, der überlieferte Name derselben, hat die Bedeutung 

 ^V J^ liS (^uzit-ka-ne) ,Hirschglückchenwurzel'. 



Tmdzura-mn (^ ^ y ^ ) jKofferauge' ist in der Aus- 

 wahl der Schrift (mon-sen) die Lesung von ^'^ , grosse 

 Augen machend In dem Sin-sen-zi-no kagami hat ( ^ + "J" ) 

 die Augen aufreissen' die Lesung me-tsudzuraka-ni mi ( >^ ^ 

 •y ~J] ::z. '^^ ,die Augen kofferartig machen'. 



Tsufsic-mamori ( ;^ "* ^ ^ ) j ) wird "j^ ^ (tautsii- 

 uKimori) , Röhrenbewahrung' geschrieben. Gegenwärtig verfertigt 

 man ein Zaubergeschenk für Kinder, indem man Glöckchen 

 an eine Röhre aus gelbem Bambus befestigt. Man nennt dieses 

 tsutsu-mamori , Röhrenbewahrung'. Es gibt auch ein solches 

 Geräth bei Hochzeiten. Man legt es in der Küche nieder. In 

 einer Erklärung wird gesagt, man lege eigentlich den Stamm- 

 baum (kei-dzic) hinein. 



Dasjenige, welches man in I-se hauptsächlich als Reise- 

 geschenk verwendet, hat den Sinn der fünfzig gebrochenen 

 Glöckchen (^j^fy ^^ 5£ "p ^n wori-auzu i-so-suzu). Es wird 

 auch ^nTt" (t^uzii'-i'nirnori.j ,Glöckchenbewahrung' genannt. 



In dem Zin-gi-siki findet sich bei dem Satze mija-nml 

 kubo-wo tate-7natsuru ,der Vorgesetzte des Palastes reicht ein 



? 

 > 



^ In diesem Zeichen ist hier statt ^ das Classenzeichen H zu setzen. 



