Erklärungfii uiilx'kiuinter und scliwiciiifcr jaiianischei' Wörfer. HoO 



Leben sagt man tsakuhu-si i^^^^^iy )'• Man sagt aucli 

 tmbtmaki [^ y^-j- :^ ), Es kommt sowohl in dem Nippon-ki 

 als in dem Wa-mei-seo vor. In dem Sin-sen-zi-no kagami ist 

 »is aach die Lesung von j^- , Rücken des Fusses'. 



Vhibe-damasi ( ^-^^T ly ) ist in dem Kagero-nu 

 nikki und dem Gen-zi zu sehen. Es ist das in den Aufzeicli- 

 nungen voi-kommende tsube-tsiiha-dki ("^ ■^^ / 2> ^^ )? welches 

 den Sinn von osorosi-ki .furchtsam' hat. In dem Sei-sui-ki findet 

 sich tsube-darnasi-naru kairo ke-.nki ,der Anblick eines furcht- 

 samen Gesichtes^ 



Tmho-ivi (y 1^^^) bedeutet -^ ^ (tmbo-wl) ,Topf- 

 brunnen'. In dem Reiche Kawatsi befindet sich der Palast 

 Fatsi-man's von dem Topfbrunnen (tsubo-wi-no fatsi-man-güj. 

 Der Topfbrunnen (tsnho-wi) befindet sich an dem Fusse des 

 Berges des Palastes Eatsi-man. Als Brunnenröhre ist daselbst 

 eine Bildsäule Buddha's ausgemeisselt. Es stammt aus den 

 alten Zeiten. 



Tsubo-kiri i'^:^^^ )) ) bedeutet ^^ (tsubo-kiri) 

 jTopfschneiden^ Es war die Zeitalter hindurch ein kostbares 

 Schwert des östlichen Palastes. Man sagt, es sei in dem Zeit- 

 räume K6-fei (1058 — 1064 n. Chr.) verbrannt. 



Tsubo-iüori ( ^ jj^^^ ^ ]) ) ist die Lesimg von ||^ B^ '^ 

 ,um den Kopf gewundeiies Kleide Man sagt, es sei ein Kleid 

 der Musik Saru (saru-gaku). In dem Worte wird die Bedeutung 

 tsubo-ma- ^jy (irori) ,Topfauge brechen'' vermuthet. In dem Siü- 

 tsiu-seo wird auch kinu-no ~K (sita)-nl Hl (fiki)-tsabo loorii 

 jUnter dem Kleide ist der gezogene Topf' geschrieben. 



Tsubo-ka-ufuri ,Topfmütze* ist in dem Nippon-ki die Le- 

 sung von (;^ -^- ^) ^ , Steigbügelmütze'. Dass (^ + ^) 

 abiLmi , Steigbügel' hier tsubo ,Topf' gelesen wird, könne, wie 

 man vermuthet, seinen Grund in dem Worte ^ (tsubo)-abumi 



^ Dieses Wort wird sonst in keinem Wörterbuche verzeichnet. Dagegen 

 kommen tsubusi l/'y'i^) und kurulnisi i'7'i/7'iy) als Wörter des gemeinen 

 Lebens vor. 



- In diesem Zeichen ist hier statt J^ das Classenzeichen S '^^^ setzen. 

 Es wird jedoch eine Verwechslung des richtigen Zeichens mit dem Zei- 

 chen "ytj angegeben. 



