Erklärungen unbekannter und schwieriger japanischer Wörter. ööi 



Erdgott durch tsumi bezeiclmet, wurden die Zeichen [Jj ^[^ 

 (jama-tsumi) ,Erdgott des Berges' angebracht. 



In dem Nippon-ki wird das Zeichen ^ ,einzehi, uruständ- 

 hch' sowohl tsiimahiraka als auch tsuhaUrakeku ( ^ )'>if \f^ y 

 ^ ^) gelesen. In dem ]\ran-je6-siü hat ^ Y ^^^ Lesung 

 tsuhara-tsuhara ( ^ )^ y ( ). Es wird für das nämliche Wort 

 gehalten. 



Tsumure (^ 2^ l/) ist in dem Wa-mei-seo die Lesung 

 von ^ jM. ,eme Erliöliung auf einem Felde'. Gegenwärtig 

 sagt man tsukune ( ^ ^ ^ ). In dem Sin-sen-zi-no kagami ist 

 tswmire auch die Lesung von :^ , Scholle' und J:J^ ,Erdhühe'i. 



Tsitmu-tsumu ( ^ ^ / ) kommt in dem folgenden Ge- 

 dichte des Abholens des Füllens (koma-mvkaje-no uta) vor: 



y y m ^ m ^ 

 m M y 7 ^ ^^ 

 7 m tB ^ ^ y 



Äfu-saka-no | seki-dzi-ni kefu-ja \ aki-no ta-no \ fo-zaka-no 

 koma-wo \ tsumu-tsmnni-to ßku. 



An der begegnenden Treppe 



Passweg heute wohl, 



Auf des herbsthchen Feldes 



Kornähren treppe das Füllen 



Mit den Fingernägeln man zieht. 



Aki-teru sagt, mu und me seien übereinstimmende Laute. 

 Tsume-tmme-to- habe den Sinn von nawozari-naru ^leichthin 

 seiend'. Es ist eine Anlehnung an das Pflücken der Kornähren. 



Tsumugi - no fats! ( y A ^^ y ^ i' ) ^^'"'*^ ^^'^ Lesung 

 des in dem Ko-zi-ki vorkommenden ^ ^ jXlJ (tsumiujij-no 

 -^ J] (ffifsi) angenommen. Es ist so viel als fsurugi-no tats! 

 { y 1]^ ^ y ^ =f-) , grosses Schwert als zweischneidiges 

 Schwert'. Gai, das Koje von ){\\ ,mähen' ist zurückgekehrt 



1 Das in dem Sio-gen-zi-kö enthaltene tmmuffi {-yAl^) ist ein Feliler des 

 Holz.schneiders. 



2 Tsuvie-tsnme-to, statt tsumu-tsuvm-to hingestellt, bedeutet gewissermassen 

 wörtlich: mit den Fingernägeln. 



