Schuchai-dt. Kreolisclie Studien. I. 889 



Kreolische Studien. 



Yon 



Hugo Schuchardt, 



con-. Mitglied der kais. Akademie der Wissenschaften. 



Leber das Negerportugiesiselie von S. Tliom6 



(Westafrika). 



Unter den kreolischen Dialecten kommt den portugiesi- 

 schen insofern eine besondere Beachtung zu, als sie am frühesten 

 entstanden sind, und wiederum sind unter ihnen die neger- 

 portugiesischen die interessantesten. Gerade diese aber sind 

 bis in die neueste Zeit fast gänzlich vernachlässigt worden. 

 Nachdem 1849 Bertrand-Bocand^ im Bulletin de la Societe 

 de Geographie de Paris einige allgemeine Bemerkungen 

 über das Kreolische des portugiesischen Guineas gemacht hatte, 

 veröffenthchte erst 1881 F. A. Coelho im Boletim da Socie- 

 dade de Geographia de Lisboa längere Proben von dem 

 der Capverdischen Inseln. In dem von S. Thome stand ihm 

 nur ein — noch dazu ziemlich dunkles — Liedchen von zwei 

 Dutzend Worten zu Gebot. Ueber denselben habe ich nun durch 

 die Güte des Herrn Manoel Joäo da Silva e Costa, Directors 

 der Filiale der ultramarinen Nationalbank auf S. Thome, ein- 

 gehendere Nachrichten erhalten, und wenn sie auch noch in 

 sehr hohem Grade der Ergänzung bedürfen und ich eine solche 

 von derselben und von anderen Seiten erwarten darf, so wird 

 man doch ihre hier folgende Mittheilung nicht als eine voreilige 

 betrachten. Genannter Herr, welcher des KreoHschen nicht 



1 Einer vergleichenden Arbeit über alle kreoli.schen Mundarten soll eine 

 Reihe von Einzeldarstellungen solcher vorausgehen, die bis jetzt gänz- 

 lich unbekannt geblieben sind. 



Sitzungsber. d. pliil.-hist. Cl. CI. Bd. H. Hft. 57 



