KrooHschn Studien. I. 891 



Aehiiliche iVtiindarten wie auf S. Thome werden auf der 

 nordöstlich davon gelegenen Ilha do Principe und auf der süd- 

 westlich davon gelegenen, jetzt spanischen Insel Annobom ge- 

 sprochen; über dieselben hoffe ich später Kunde geben zu können. 



Es mögen hier zunächst die Texte folgen, welche ich er- 

 halten habe; die Schreibung habe ich nur da, wo ich mich ganz 

 sicher fühlte, berichtigt, sonst Inconsequentes und Zweifelhaftes 

 belassen. 



Sä Md Planta, Frau Maria Apresentacäo, 



8ä Md Ja, hof Frau Maria Dias, AvohinV 



Floli blavo, Blume wilde, 



Bugingd ! Regen quellbach ! 



5 Neni d'olo Ring von Grold 



Cum mimoia — Mit Ohrringen — 



Sä std stoia — Frau ist Räthsel — 



Sä zetd! Frau schlägt- aus! 



Lenqo seda T^ich [von] Seide 



10 C'üa saia, Mit einem Unterrock, 



Me Lagaia Manoel Lagaia 



Sä zetd, Frau schlägt-aus, 



Sä Md Plant d! Frau Maria Apresenta9äo! 



Es wird Frau Maria da Apresentagao gefragt, wohin ihre 

 Freundin Maria Dias gerathen sei, welche mit einer wilden 

 Blume und einem bugingd verglichen wird, d. h. einer jener 

 Quellen, die in der Regenzeit anschwellen und einen Bach bilden, 

 während der Hitze aber vertrocknen und spurlos verschwinden. 

 Sie sei ein Räthsel. Sie nehme weder Ring, noch Ohrringe, 

 noch Seidentuch, noch Unterrock, nicht einmal den Manoel 

 Lagaia (lagaia heisst die Zibethkatze und ist hier als Beiname 

 gebraucht) an, welcher sie liebt und von dem wir vermuthen, 

 dass er ihr jene Geschenke anbietet. ,Was sagen Sie dazu,. 

 Frau Maria da Apresentagäo?' 



Es befremdet mich das ho ,wohin?^ V. 2 (ich denke, es 

 ist das Pronomen der 2. Person und gehört zum Folgenden) 

 und das std ,ist^ V. 7. Coelho, welcher dieses Liedchen als 

 ,versos de um portuguez que habita a ilha' abgedruckt hat, 

 gibt beide Verse folgendermassen: Sä Ma jabo (Senhora Maria 



57* 



