Kreolische Studien. I. 893 



'm hin e, qua cu coutldf Verkäufer sagte : voll von 



Sautope cum nhon-nhon ne. Krebsen; 



Ich öffnete sie, das was [ich] 



fand? 

 Hundertfüsse mit Schnecken 

 in ihnen. 



Man wird leicht erkennen, dass der mitgetheilte Fall von 

 jGlückskauf, , Verlustgeschäft^ allegorisch gemeint ist. Ein 

 Mädchen nahm, auf fremde Empfehlung hin, hintereinander 

 drei Bewerber an, deren Unwerth sich bei näherer Bekannt- 

 schaft ergab. 



V. 8: Santope aus centopea Avohl durch Umdeutung. 



IV. Sprichwörter. 



1. So Dessu sd glandje. Nur Gott ist gross. 



2. Qua cu sd calo, cahinda blato. Das was ist theuer, wird billig. 



3. Qua dji mundo sd mö dji Ding von Welt ist Art von 

 nud: cada djd e te ßgida Mond: jeden Tag es hat 

 d'e. Gestalt von ihm (d. h. seine 



besondere Gestalt). 



4. Camid cu gallo cantd n'e, Stelle, welche Hahn singt in ihr, 

 Sd camid cu e cume n'e. Ist Stelle, welche er isst in ihr. 



5. Ue M, clocon dese. Augen sehen, Herz wünscht. 



Das cahinda in 2. ist mir dunkel; siehe unten. — Zu 5. 

 lässt sich das angolensische Sprichwort vergleichen : Qui-a mona 

 messu, qui-a hana lumhi (was die Augen sehen, das bewirkt 

 Neid). 



V. Phrasen zur Erläuterung des Gebrauches der Pronomina. 



1. Da mu dua. Gib mir Wasser. 



2. Compld sape da mu. Kaufe Hut für mich. 



3. Bi cu ami. Komm mit mir. 



4. Bende band da nom. Verkaufe Bananen an uns. 



5. E ficd djelo da nom. Er hinterliess Geld für uns. 



6. Um. mandd ho hd ke. Ich 'schicke dich gehen Haus 



(d. h. nach Hause). 



7. Um da ho faca. Ich gebe dir Messer. 



