894 



Schuchardt. 



8. Cassö edle lele ho. 



9. Inem mogo cd pacJid cu 

 nom. 



10. Um fe üa mina-gibo d'e. 



11. Um he-le ni ple. 



12. Um de ne cu haston. 



13. Um pe inem ni cadja. 



14. Äfutd inem qua-chi cu inem 

 escd hd cu e. 



15. -E scd fld cu uhiie d'e. 



16. Icha que hörne? 



17. Que muela e? 



18. Que sd. bof 



19. Nävi 'ch cu lede . . . 



Hund lief neben dir. 



Die Knaben — Zeichen des 



Präs. — spazieren mit uns. 

 Ich maclite ein Westchen für 



ihn (für sie). 

 Ich sah-ihn am Strand. 

 Ich gab auf sie mit Stock. 

 Ich setzte sie (Phu\) ins Ge- 



föngniss. 

 Man stahl ihnen das, was sie 



— ? — gingen mit dem. 

 Er — ? — spricht mit Körper 



von ihm (d. h. mit sich selbst). 

 Das welcher Mann? 

 Welches Weib sie? 

 Wer bist du? 

 Schiff das, welches brannte . . . 



VI. Vaterunser und Schluss des Ave Maria 

 in hybridem Kreolisch. 



Pade nosso cu sd no cje, santificado seja vosso nome, venha 

 nosso (?) vosso leno, seja feta vossa vontadje acki na tela cumo no 

 cje, po7n nosso dji cada djd nom da hodje, podod nom dji tudo 

 djividd cu nom cd te, acki cumo nom cd podod nosso devedo, nom 

 dessa nom quie ni tentacon, mas livla nom de tudo mali. Amen Jizü. 



Santa Mala me dji Dessü Iggo plo nom pecado agola e na 

 hola dji nossa motchi. Amen Jizü. 



Bei den folgenden grammatischen Bemerkungen werde 

 ich einei'^eits das Capverdische zur Vcrgleichung heranziehen, 

 so weit es mir aus dem von Coelho Gebotenen (hier ist fast aus- 

 schliesslich die Nuance von Santo Antäo vertreten) vmd " dem 

 Material, welches ich der Güte des Herrn Antonio Joaquim Ri- 

 beiro in Praia (auf der Insel Sant' lago) verdanke, bekannt ist, ■ 



1 Ich werde kurzweg ,capverdiscli' citiren, da ich mir über die örtlichen 

 Verschiedenheiten noch nicht ganz klar geworden bin. Coelho führt als 



