896 Schuchaidt. 



Tendenzen mit romanischen begegnet, sind alte Erscheinungen 

 auf dem neuen Boden wieder aufgelebt. 



Zunächst fällt uns das gänzliche Fehlen des r auf; es ist 

 entweder geschwunden oder zu l geworden. 



1. Es ist geschwunden: 



a) zwischen Vocal und Consonant, so: hodo, jadim, i^odod 

 (wegen des ersten o vgl. curaz. pordonä, capverd. purdau = 

 perdäo), cetd, futd, motclii, catoze, cane. 



Vgl. das angolensische Lehnwort putu (portuguez). ' In 

 den französischen Negerpatois ist der Ausfall des r in dieser 

 Stellung sehr gewöhnlich; wir müssen aber bedenken, wie 

 häufig er sich schon in den Mundarten Frankreichs zeigt. 



a) zwischen Vocal und y, so : mimoia, stoia. Auch in Mala 

 (VI) dürfte der Accent w^ohl nur irrthümlich auf das i gesetzt 

 sein. — Vgl. trinid. deier (derriere). 



b) im Auslaut, so: compld, hende, bendedo. Eine Erschei- 

 nung von weitester Verbreitung. 



2. Es ist zu l gcAvorden: 



a) zwischen Vocalen, so: floli, calo, djelo (dinheiro). Auch 

 rr_, so: edle, tela, seid. 



b) zwischen Consonant und Vocal, so: compld, Iwla, quatlo, 

 tleche, nach Umstellung: ßinie (firme), plede (perder). 



c) im Anlaut, so: Uno, logo, lud (rua), Innza ([lajranja). 

 In den angolensischen Lehnwörtern finde ich fast immer l 



für r geschrieben, z. B.: pala (Präp.), ngdlufu (garfo), nguvühc 

 (governador), Fidla (Francisco), polonto (prompto), ngaleja (igreja), 

 ri-lota (roda), lazd (razäo). Vor i scheint r zu bleiben: lecrini 

 (alecrim), harilu, firila (ferida), marinhu (meirinho), süquiri 

 (acucar); daher auch umgekehrt r = Hn: anlri (anil), miri (mil), 

 rhnäo (limäo). Vgl. angol. l = Herero r = Kafir l und angol. ri 

 = Herero ri = Kafir li Bleck, A comp. gr. I, §. 384. Souza und 

 Alves bemerken S. IX: ,A consoante r e sempre pronunciada 

 docemente, ainda mesmo no principio das palavras, parecendo 

 antes a pronunciacao de um som confuso da consoante d; entre- 

 tanto que no mcio das palavras e quasi pronunciada como l.' 



1 Dieses Wort im Sinne von ,Europäer' ist an der afrikanischen West- 

 küste weit verbreitet; poro in iler Vai-Öprache steht wolil für poto; vgl. 

 iSteinthal, Die Mande-Neger-Sprachen, §. 84. 



