Kreolische Studien. I. 897 



Cannecattiiii (f)bs. Ö. 2) spricht nur davon, dass r im Anlaut 

 fast wie d klinge. L = d ist hier im Inlaut sehr gewöhnlich: 

 lampala, caleia, ccdqala, cövcdu, recalu, pescalolu (pescador), firila 

 (ferida); aber r = d vor i: saur'i, marigäo (maldlqäo), rimanda 

 (demanda), cu-risejala (desejar). Vgl. piritencia (penitencla) . Jener 

 Labdacismus scheint sich auch über die meisten verwandten 

 Sprachen zu erstrecken. Petelo finde ich öfters in der Congo- 

 grammatik von Brusciotto a Vetralla (Rom 1659). 



Im Negerenglischen von Surinam geht anlautendes r sehr 

 gern in l über; umgekehrt aber verwandelt sich l zwischen 

 Vocalen und zwischen Consonant und Vocal zu r. Den Neger 

 Fi-asico Mandinga lässt Esteban Pichardo (Diccionario provin- 

 cial casi razonado de vozes y frases cubanas 4.'^ ed. Habana 

 1875, p. X) sagen: nengllto, dinele, cuelo und daneben craho, 

 hranco; in einer der Mandesprachen, dem Vai, sind l und r 

 kaum zu unterscheiden (s. Steinthal, §. 20). In anderen Neger- 

 patois, speciell dem der Capverden, pflegt r nicht zu l zu werden. 



Wie im Capverdischen, scheint im Santhomensischen das 

 ü zu fehlen, und zwar, wo es nicht etwa ausgefallen ist, durch 

 h ersetzt zu werden (hendedö, ho, 6e); die Schreibungen livla, 

 navi würden ungenaue sein. Oder ist ü im Inlaut geblieben? 

 Auch im Curazoleiiischen ist h für v ganz allgemein, doch wird 

 öfters der Etymologie gemäss hier v statt h geschrieben. Meine 

 Nbunduquellen bieten v und h. 



In den Negerpatois sehen wir die Nasalen mit starker 

 Kraft begabt, nach vorwärts zu wirken; und ich glaube, däss 

 Addison van Name Recht hat, darin einen afrikanischen Zug 

 zu erblicken (S. 129), obwohl wir das Grleiche in französischen 

 Mundarten, im Spanischen und im Portugiesischen linden. Da 

 er an der angegebenen Stelle nur Beispiele für die auslautende 

 Silbe beibringt, so sei an trinid. mindi, fihonler u. a. erinnert. 

 Vgl. negerengl. von Surinam: mangri (holl. mager), mindri 

 (midden), nangra (nagel), ningre (port. negro), njoen (engl, new), 

 curaz. frominga (altspan. port. formiga), landd (nadar),^ man- 



1 Aus nadd wurde zuerst *nandd und daraus wieder durch Dissimilation 

 landä. L — n (m) für n — n (m) ist im Romanischen selbst gewöhnlich, 

 findet sich aber auch im Kreolischen, so trinid. cHelement fcert.J, lelemi 

 (ennemi). 



