898 Scliuchardt. 



fjazina, mansa, Mingue, nengd, "priminti (prometer). Bei Cuba- 

 negern (siehe vorherg. Seite): nengliio, Mingue. Aus dem San- 

 thomensischen kann ich anführen: montche (muito; doch schon 

 im älteren und vulgären Port, müito, munto, capverd. munfo), 

 nance, nom (nos), wahrscheinlich auch inem. ,sie' (Plur.). Es 

 kann nun auch nach einer mit einem Nasal beginnenden Silbe n 

 an Stelle eines anderen in gleicher Zungenlage hervorgebrachten 

 tönenden Consonanten (l, r, d) treten; so curaz. nnnichi (nariz), 

 santhom. neni (annel). Vgl. das angolensische Lehnwort janena 

 fjanella). Es wird im Angolensischen auch das Präteritum mit 

 -ne statt mit -le gebildet, wenn ein Nasal vorhergeht; so zwar: 

 zuela — zueUle, aber nhdna — nhanene, tüma — tuniene. Entspre- 

 chend im Congo (Brasc. S. 38. 46) und im Herero (Hahn §. 155. 

 195). Siehe Bleek, A comparative grammar I, §. 305. Diese 

 Consonantenvertauschung ist aber in den Negerpatois häufiger 

 eine Folge regressiver Assimilation; so negerengl. von Surinam: 

 nanga (engl, along), anansi (port. aranha)-^ trinid. nonc (donc), 

 nans (dans), anouns (allons ; an eine südfranz. Form dürfen wir 

 kaum denken), anen (rien. vielleicht aber erst aus dem eben- 

 falls vorkommenden auui entstanden). Cubaneger sagen nnma 

 (llama). Aus h, v wird unter diesen Umständen m: trinid. 

 commhi (comhien, daneben auch comhe), ciu-az. lamantd (levan- 

 tar). Vgl. span. mimbre = vimhre, menjui = benjui und angol. 

 mona (Congo ebenso, Herero muna) = bona, vona; siehe Bleek 

 I, §. 304. Einen sehr interessanten Beitrag liefert hierzu das 

 Santhomensische: nud ,Mond' kann nicht aus lua entstanden 

 sein, sondern nur aus der alten Form lüa, welche zunächst 

 zu *7tüa wui-de (vgl. andalus. binge = '%ingen = virgen). — 

 Dass nach Nasalen neben häufiger Nasalirung auch zuweilen 

 der entgegengesetzte Vorgang eintritt, liegt in der Natur der 

 Sache, so santhom. hörne, capverd. homi, tambe. Vgl. das angol. 

 Lehnwort mateca (manteiga). Ob bengd (bengäo), welches auf 

 S. Thome als Begrüssungsformel dient (angol. nbeca), ebenfalls 

 so zu erklären ist, stehe dahin; obwohl die Nasalirung des Aus- 

 lauts zu bleiben pflegt (capverd. armun, coracon, santhom. baston, 

 clogon), so haben wir doch santhom. glbo (gibäo), cm' (com, so 

 auch capverd.), se {sem, so auch angol), que (quem?). 



1 Cum statt CM vor Nasal I, 6. III, 8. 



