Kreolische Studien. T. 



899 



Jene aus dem Romanisehen so wolil bekannten Assibilations- 

 processe, welche sich vollziehen, wo ein gutturaler oder dentaler 

 Verschlusslaut vor einem i oder e steht, sind den Ncgerpatois 

 keineswegs fremd geblieben. Von Afticirung der Gutturalen 

 gewährt mir das Santhomensischo kaum zwei Beispiele: quie 

 neben que (quem?), quie (für que ^= cair), im Trinidadischen 

 ist ts, dz = Ic (e, i), g (e, i) gewöhnlich. Auch im Angolensi- 

 schen bleibt k vor i, Avährend es z. B. im Herero zu ty wird. 

 Hinlänglich belegt sind im Santhomensischen die Reibelaiite, 

 welche sich an Dentale anlehnen: 



1. dz 



2. fs 



= dy, so: djd (dia), djelo (dinlieiro) ; vgl. curaz. dy^s 



(diez), dyuite (diente).'^ 

 = dy = d (e, i), so: dji (de), djivida (devida), glandje 



(grande), vontadje. 



= ty, so: inontche (= *mnntyo = muinto = muito; vgl. 

 alt- und mundartlich span. muncho); vgl. trinid. tchens 

 (tiens), tchoune (engl. tune). 



=z ty = t (e, i), so: mofcM (morte); vgl. louisian. tchire, 

 tchue. Im Angolensischen ist xl (wohl gesprochen 

 tsi) ■= ti regelmässig, z. B.: mu-xima (Herz), mu-xi 

 (Holz) = Congo mu-tima, mu-ti, Herero omu-ti, omu- 

 tima. 



= sy, so: pachd (passear), nogocho (negocio); vgl. cap- 

 verd. paxenxa, conche (*concye = *conyce = con- 

 hecer), curaz. chentu, chete, chon (sefior), machar 

 (demasiado) , conversachoH. 



= sy = s (e, i), so: achi (assim), chi (se ,wenn^), chinco 

 (cinco); vgl. capverd. xinta (sentar), xinti (sentir), 

 hixita, curaz. duiihi (port. doce), cuchind (cocinar), 

 bichita, nogochi, servtchi. Auch angol. chivi (sim), 

 chintinella (sentinella) . 



= sts = st (e, i), so: hichi (vestir). Vgl. angol. Nbaxi 

 (Sebastiäo), capverd. Chana (Sebastiana). 



Während sich so im Santhomensischen ein neues s ent- 

 wickelt, sinkt das alte s öfters zu s herab: cassö (cachorro), 



' Mit nichtcursivem j und ch bezeichne ich im Curazolefiischen die Laute 

 z und v. 



