Kreolisclie Studien. I. 901 



cahallo); so aus olho: '^'oi, *oe und wiederum mit Accentver- 

 leg;ung: ue. In den beiden letzten Schritten stimmt vollständig 

 überein hue (bot). Sonst finde ich die letzte Silbe statt der 

 vorletzten betont in Dessü (Deus), cumö, cahld (cahra), djlvidd, 

 in den beiden letzten Fällen wohl aus Versehen. 



Das Angolensische liebt die Verbindungen id, ud, ue (vgl. 

 auch Paulo = Paulo); aber der Ton auf der letzten Silbe ist 

 selten. Indessen vgl. Souza und Alves, p. X: ,A niaior fre- 

 qucncia da lingua ngolense entre os naturaes do paiz tem 

 modificado a pronuncia9äo da portugueza que e fallada em 

 Ngola . . . com a accentuacao das terminacoes similhante a de 

 alguns dos Paulistas (no Brazil)^ nao tao forte, mas parecendo 

 apenas que as vogaes que terminam as palavras tem o som 

 prolongado como se fossem dobradas ou tivessem echo.' 



Assimilation von Vocal an Vocal liegt vor in: clogon 

 (coraqäo), nogocho (negocio); vgl. curaz. nogochi, rosponde, sosode 

 (suceder), capverd. horgonha, cortossia. 



Das Santhomensische duldet ebenso Avie das Angolensische 

 und die Bantusprachen überhaupt nur Vocale (und Nasalvoeale) 

 im Auslaut. Wie von den nordwestlichen Negersprachen manche 

 den consonantischen Auslaut kennen, so auch das Capverdische. 

 Es stellt denselben sogar gelegentlich her, z. B.: calabos (cala- 

 hozo). Das Cui'azolenische verhält sich ganz ähnlich, z. B.: 

 cas (casa), cos (cosa), cabes (cabeza), pos (pozo); die Endung 

 -do wird regelmässig zu -r, z. B. : für (todo), machar (dema- 

 siado). Im Negerenglischen von Surinam tritt hingegen die 

 Vorliebe für den vocalischen Auslaut (ausser Vocalen sind nur 

 nasale Consonanten hier zidässig) noch auffälliger hervor als 

 im Santhopiensischen, da die Grundsprache so viel ungünstigere 

 Vorbedingungen bot. Allein es ist zu bedenken, dass das Neger- 

 englische allem Anscheine nach auf ein Negerportugiesisch ge- 

 pfropft ist, so dass zunächst ein Anbequemen an portugiesische 

 Lautsitte stattfand. Der vocalische Auslaut wird im Santho- 

 mensischen hergestellt : 



1. durch Abwerfen des auslautenden Consonanten, z. B.: 

 bendedo (vendedor), bo (vos). Oefters ist der consonantische 

 Auslaut, welcher auf diese Weise beseitigt wird, selbst erst 

 secundär, so: e (= el = eile), wie im Capverdischen (doch 

 hier auch el; Coelho S. 7,3 sogar ele). Cassö steht für capverd. 



