902 Schuchardt. 



curaz. indoport. cachor (cacliorro) ; im Curazolenischen auch cacJiö, 

 da das r auch verstummen kann, ebenso wie in: Meer, -e (becerro), 

 carner, -e (carnero), somhrer, -e (sombrero) u. s. w. Zweisilbige 

 Wörter aber behalten meistens den auslautenden Vocal im Cura- 

 zolenischen, so: tOTO, cueru, heru (hierro); doch quier (quiere). 



2. durch Anfügung von Vocalen. Dieselbe wird an ein- 

 silbigen (nicht zur Enklisis neigenden) Wörtern vorgenommen, 

 so bei den Zahlwörtern: dogo, tleche, sechs; hier ist der ursprüng- 

 hche Vocal für die Wahl des neuen massgebend. In den 

 Substantiv- und Pronominalformen: floli, neni (annel), tali, quali 

 scheint das i der Rest der Pluralendung -es oder -is (anneis) 

 zu sein. Muela (mulher) wird sein a wohl nicht im Kreolischen 

 selbst entwickelt haben; dieses a erklärt sich nur da, wo noch 

 das Gefühl für seinen weiblichen Charakter nicht erloschen 

 war. Das zweisilbige papel setzt ein o an: papelo (vgl. curaz. 

 pampela neben painpel, negerengl. von Surinam pampira). Im 

 Angolensischen ih nach u, so: azulu, ri-cidussu (Gentilis AngoUae 

 1661; ri-culüz Cann. = cruz), u, o nach o, so: losso (arroz), 

 nzolu (anzol), favolo (favor), pinholu (penhor), i nach i, so: 

 aniri (anil), miri S. A. (mil), silquiri (agucar), aber barilu (harril), 

 marfinu (marßm) — nela (annel) und alle Verba endigen auf 

 -la, so: cu-gotala (agotar), cu-benzela (benzer), cu-cudila (acudir). 



Durch Umstellung ist ein Vocal in den Auslaut getreten 

 in Desstl (Deus). 



Manche Negerpatois zeigen eine Abneigung gegen vocah- 

 schen Anlaut; das Curazoleiiische sogar gegen betonten, dem es 

 j (nach holl. Orthographie h) vorzuschlagen liebt, so : jabri, jala, 

 janclio, jerd, joU, Junta n. s. w. Unbetonte Vocale fallen leicht ab; 

 so santhom. Planta (Äpresentagäo), beto (aberto), neni (annel). Vgl. 

 angol. cu-cendela (accender) , guia (agulha),jida (ajuda) , losso (arroz), 

 nela (annel), cu-ffelecela (offerecer) u. s. w. Nach l oder r, welches 

 vor einem anderen Consonanten steht, wird dann ein neuer Vocal 

 erzeugt, so curaz. luvidd (olvidar), ruman (hermano), santhom. 

 lagaia (algaia), lede (arder); auch inlautend, z. B. santhom. /iwß 

 (firme), plede (perder). Vgl. angol. cu-lumolzala Cann. (alt und 

 vulg. almorgar), lomogo S. A. (almogo), lupentula (alpendre).^ 



' Wir haben wohl anzunehmen, dass dem Abfall des anlautenden Vocalcs 

 die Einschaltung des Vocalos vorausging; so curaz. *eruman, vfie jerev6 



