Kreolische Studien. I. 903 



Wir sehen, es verquickt sich mit dieser TendenZj welche 

 sich auf die QuaHtät der Wortgrenzen bezieht, eine andere 

 Tendenz, welche an dem Umfang- des Wortes zum Ausdruck 

 kommt. In den Negerpatois wird mit mehr oder weniger Energie 

 die Zweisilbigkeit in selbständigen Wörtern angestrebt, und 

 zwar wirkt hierauf einerseits das Vorherrschen zweisilbiger Wort- 

 formen (von Prä- und Suffixen abgesehen) in den Negersprachen 

 selbst ein, anderseits ein Drang nach Angleichv^ng und eine ge- 

 wisse Trägheit, welcher ein längeres Wort durch zwei seiner 

 Silben deutlich genug wiedergegeben erscheint. Auf sehr cha- 

 rakteristische Weise setzt sich im französischen Kreolisch von 

 Mauritius (Baissac S. 118 f.) dieser Disyllabismus mit dem 

 verbalen Dimorphismus in Einklang, z. B.: coute — acouie; 

 galpe — galoüpe. Das Santhomensische begünstigt die doppelte 

 Wortgestalt ^ - und - ^, während das Angolensische der letzteren 

 abgeneigt ist. Die Verbalpräpositionen werden hier wie in allen 

 Negerpatois gern beseitigt, so: cetd (acertar; curaz. ciertd), confld 

 (encontrar; curaz. contra), zetd (rejeitar). Für den Ausfall des 

 mittleren Vocals in dreisilbigen Verbalformen (wie capverd. 

 conche = conhecer, cumgä ^= comegar, parcS = parecer) ge- 

 wäkren mir meine santhomensischen Quellen kein Beispiel. 

 Endbetonte dreisilbige Nominalformen verlieren den ersten oder 

 zweiten Vocal, so: clocon (coragäo), djelo (dinheiro), pöcon (po- 

 voacäo). Dreisilbige Paroxytona, in denen der erste Vocal 

 schwindet: hlafo (harato), mina (menina). Für hanana heisst 

 es hand (vgl. negerengl. von Surinam hadna, hdna). In Planta 

 (Apresentacäo) sind die Silben vor der Tonsilbe allein übrig- 

 geblieben, wie das auch im Angolensischen bei Eigennamen und 

 sehr häufig gebrauchten Wörtern der Fall ist, so : Ft'dla (Fran- 

 cisco), Nhdxi (Sebastiäo), pütu (portuguez), nguvnlu (governador). 

 Anfügung von Vocalen am Wortende, um zweisilbige Formen 

 zu erzeugen, habe ich oben erwähnt; Einschaltmig von Vocalen 

 zu diesem Behufe kenne ich nur in hili für '^•IM, welches selbst 

 erst aus ahrir gekürzt ist. Im Angolensischen wird muta cum 

 liquida (wie auch andere Consonantcnverbindungen) durch einen 



(hervirj, serebes Piitm. (cerbeza), so angol. *alomogo, yvieji-alajema (algemas); 

 auch angol. ma-lacova (alcofa) wird *ma-alacova sein. Vgl. angol. subi- 

 rietu Gent. Ang. (espiritoj, capverd. sucutd (escutarj, mauric. siprit (esprit)^ 

 siquise fexcuse) n. s. w. 



