Kreolische Studien. I. 907 



, Fleisch von Schwein' xitu i-a nguJu. 80 ist denn das a der 

 starken Personalpronomina im Herero zwar mit dem genitivi- 

 schen a identisch, ist aber doch nicht aus ihm abgeleitet. Hahn 

 bemerkt §. 98 ausdrücldich, dass die Copula h'i) nach ihnen 

 wegfällt, was sich eben nur daraus erklärt, dass die Copula in 

 ihnen schon enthalten ist: oami muhona ,es bin ich ein Häupt- 

 ling^ Ich glaube, aus derselben Quelle das a des curaz. atd 

 ,hier ist', des allgemein negerfranz. avlä, ala (voilä) ' und 

 das a herleiten zu dürfen, von dem mein Gewährsmann mir 

 mittheilt, dass es im Santhomensischen das deutsche ,man' be- 

 deute. Ich habe dafür ein Beispiel (V, 14): a futd . . . ,man 

 stahl . . . '. Das würde demnach eigentlich sein: ,da stehlen', 

 ,es war Stehlen'. Endlich ist wohl das a in aice, ayou = we, 

 you im Negerenglischen von Westindien (Trübner's Record VI, 

 57) nicht anders zu erklären als das in den besprochenen 

 Formen ami (amin), abö. — Die conjuncte Form der 1. Pers. 

 Sing, zeigt das anlautende m abgefallen: (m)im. Amu und um 

 weisen beide auf * mum zm*ück, wo wahrscheinlich das u seinen 

 Ursprung dem vorausgehenden labialen Consonanten verdankt. 

 Die 2. Pers. Sing, bietet keinen Anlass zu besonderer Be- 

 merkung (= vos)j ebensowenig die 3., welche natürlich für beide 

 Geschlechter gilt, und die 1. Pers. Plui'. Die 2. und 3. Pers. 

 Plur. zeigen eine zu grosse Aehnlichkeit miteinander, als dass 

 man nicht annehmen müsste, jene ist aus dieser abgeleitet. Auf 

 den capverdischen Inseln (und zwar den Windward) findet 

 sich neben hö und nhös hudt (d. i. vosse = vostra merced) und 

 buces. Das Santhomensische drückt, wie wir gesehen haben, 

 den Plural durch vorgesetztes inem aus, also: inem-buce = buces, 



' Z. B. bei L. E. Hery, Nouvelles esquisses africaiue.s (Saiut-Denis, Ile 

 Bourbon 1856): 



A nln. r iii.rmipoif. ... 1 



S. 9 



Avlä r moment ) 



Bigique ! u vlä bigiq ! . . . j 



A vlä quli guette S. 12 



und sonst, aber auch v'lä, z. B.: 



Mais vlä smi la guele ... S. 13. 



In dem laufenden Jahrgang der Eevue de Linguistique liat J. Vin.son 

 von dem im Munde der Mozambikneger modificirten Reunion-Kreolisch 

 eine Probe veröftentlicht. Hier finde ich: ali n' an toumbe ,er i.st gefallen' 

 (S. 331); a vous n' an dit ,Sie haben es gesagt' (S. 332). 



58* 



