Ki-eolische Studien. I. 909 



jiinction como. Das Capverdische dürfte den Beweis dafür 

 liefern. Como lindet sich hier im 8inne von qite (Conjunetion) : 



Bu tä jaran cumd hu ta hingalf (tu juras-me como o vin- 



gas?) Coelho p. 7. 

 Bu ta ßal cumd en recebe si carfa (Ihe diräs qiie recehi 



a carta d' eile) Coelho p. 9. 



So wird aber gewöhnlich 7nd (auch me) gebraucht, z. B.: 



E flä md so ho que . . . (diz que sois [so?] vos que . . .) 

 Coelho p. 7. 



Dieses md, bei welchem Coelho an das adversative mas denkt, 

 ist nichts Anderes als eine Abkürzung aus cumd. Beide Formen 

 stehen nebeneinander : 



Primevo nohidade . . . e cumd C. md td recitd . . . (primeira 

 novidade . . . e que C. recita . . .) Coelho p. 7. 

 3Id gilt auch für das fragende como.^ Sima, welches como in seiner 

 eigentlichen, der vergleichenden Bedeutung vertritt, ist = nssim 

 como (^,cum' amigo ou sima amigo' Coelho p. 6). Im Curazoleüi- 

 schen Avird com im Sinne von como ,wie^ gebraucht; cu, die 

 Nebenform davon (vgl. cu =^ ron ,mit') gilt als Conjunetion 

 (z= que), wie im Capverdischen, aber auch als Relativpronomen. 

 Oder besser wäre es, von einer Relativpartikel (= hebr. ^lyTS) 

 zu reden; vgl. cu . . . n' 5 IV, 4, cu . . . cu e Y, 14; ebenso 

 curazolenisch, z. B.: di trcs, cu el a haci menos causa di dje 

 ,der dritte, den er weniger schätzte'. Das icha, ich', welches 

 dem relativen cu im Santhomensischen vorausgehen kann, ge- 

 traue ich mir nicht zu deuten, ehe mehr Beispiele seines Ge- 

 brauchs als jene beiden (V, 15. 19) vorhegen. Quenque, welches 

 unter den Relativpronominen mit aufgezählt wird, Avird^sich 

 verhalten Avie das capverd. quenqui (quem que = quem).'- Ua ua 

 heisst , einige^ (im Angolensischen ist Verdoppelung der Plural- 

 form Verstärkung, z. B.: iah iah ,alle Sessel'). 



Die Zahhvörter von 16—19 werden diu'ch cu ,mit' ge- 

 bildet: deche-cu-seche, deche-cu-sete, im Angolensischen durch ne 

 ,mit', ,und^ schon von 11 an: cunhi ne moxi, cunhi ne Mari. 20, 

 30 u. s. w. lauten santhomensisch : doco-deche, tleche-deche u. s. av., 



1 In demselben Sinne wird möde = modo de gebraucht; siehe oben S. 900. 

 ' Quen qui ist bei Coelho p. 8 unrichtig mit quevi aqui übersetzt. 



