910 Schnchaidt. 



angolensisch : ma-cunhi hidri (Zehner zwei), ma-cw\hi tdtu (Zehner 

 di-ei) u. s. w. 



Das Verbum hat, wie fast in allen Negerpatois, so auch 

 im Santhomensischen, mit verschwindenden Ausnahmen, nur 

 eine einzige organische Form mit wirklich verbaler Bedeutung. 

 Dieselbe entspricht fast immer dem port. Infinitiv: compld (com- 

 prar), cume (comer), hili (ahrir). Stammbetonte Formen finden 

 sich im Capverdischen nicht selten, so: xinta (sentn), leba (leva)- 

 aus dem Santhomensischen ist mir nur eine sichere bekannt: 

 bd (vai, 3. Pers. Sing. Präs. Ind. und 2. Pers. Sing. Imper.), 

 capverd. hat oder ba, indoport. vai, chinoport. bai, curaz. bat. 

 Das Verbum ,sein^ existirt im Capverdischen als e und ser; 

 von dem santhom. sd (se) ist es mir zweifelhaft, ob es auf säo 

 (chinoport. savi, z. B.: ckina sani tolo ,o china e toloO oder 

 auf ser zurückgeht. Vielleicht haben sich beide Formen ver- 

 mischt. Für säo würde der Umstand sprechen, dass sich im 

 Capverdischen ein sd findet, das kaum aus spa- entstanden sein 

 kann. Dieses sd ist mir seiner Bedeutung nach dunkel; ich 

 stelle hier sämmtliche Beispiele seines Vorkommens zusammen, 

 die mir zur Verfügung stehen: 



Coelho p. 6: nmin en sd td bd enghenho (eu vou ao engenho). 

 p. 7: bo que sd td faze-le falta (vös que Ihe tendes 



feito falta). 

 p. 8: md nhu sd td jpdssdf (como tem passado?) 



pündo (lies: pünde) nhu sd td baif (para onde vae?) 

 en sd td bai Praia (vou a Praia). 

 p. 9: qui scribons sd td dal (que os escriväes Ihe teem 

 dado). 

 Ribeiro: en sd td bat (eu vou me ja); en td bai (eu vou). 



en sd td fazel falta (eu fa90-lhe falta, oder: eu 

 estou-lhe fazendo falta), ,aqui o sd indica o 

 presente^ 

 pan cd sd td rogd es nhanbabos (para näo estar 



a rogar a estes brancos). • 

 nhos cd sd td sigui? (voss^s näo querem continuar?) 

 ja qui jdn sd td bai (ja que me retiro). 



^ Vgl. ,embodha, europen, hörnern branco', in Brasilien gebrauclit (Novo 

 Almanach de Lembrani^as Liisu-Brazileiru para o anno de 1878, p. 331). 



