Kreolische Studien. I. 911 



Daraus ergibt sich erstens, dass sd nur in Verbindung mit tä 

 vorkommt, und zweitens, dass, wo es prätcrital übersetzt wird, 

 dies irrthümlicher Weise geschieht. Es drückt sd meines Ver- 

 muthens das diu-ative Präsens aus. Ursprünglich bedeutet ja 

 en td dd ,eu estou dando' oder ,eu estou a dar', diese Bedeutung 

 verwischte sich aber zu: ,eu dou'. Wollte man nun die Dauer 

 nachdrücklich hervorheben, so setzte man sd = säo im Sinne 

 von dem sonst gebräuchlichen std vor (oder ist es hieraus ent- 

 stellt, damit nicht zwei t aufeinanderfolgten: std tdf)] im Prä- 

 teritum entspricht staha diesem sd, Coelho p. 5: sima en staha td 

 ßd nho (como Ihe estava dizendo). Wenn Ribeiro mir schreibt, 

 ,eu tenho-lhe feito falta' heisse: en std td fazel falta, so möchte 

 ich corrigiren: ,eu estava Ihe fazendo falta': an staha td fazel 

 falta. Wir würden hier ein Imperfectum haben, das im Curazo- 

 leiiischen sein genaues Gegenstück fände: ml tabata hast. Im 

 Santhomensischen scheint sd auch für std zu stehen (VI, Anf. 

 und in der Frage: Sü sd hodf ,Befinden Sie sich wohl?'); die 

 Existenz von std ist durch I, 7 nicht sichergestellt, wo wir 

 jedenfalls sd erwarteten. 



Die verschiedenen Zeiten werden wohl nicht immer in 

 verschiedener Weise ausgedrückt. Dass die nackte Verbalform 

 auch das Präsens bezeichnen kann, sieht man aus IV, 4; V, 6. 7. 

 Cd deutet gewiss die Dauer an : cd dece (11, 3), cd pachd (V, 9), 

 cd te, cd podod (VIV Wahrscheinlich ist IV, 2 cd hinda zu 

 trennen (hinda = vindof = venda kann es nicht sein). Dieses 

 cd ist ohne Zweifel das Ortsadverbium: en cd cume ,ich (bin) 

 hier (beim) Essen', ganz ähnlich wie der Neger von Surinam 

 sagt: ,mi de njarnnjam', wo de = there das (durative) Präsens 

 andeutet. Aus dem Negerportugiesischen stammt das völlig 

 gleichbedeutende ca im Negerfranzösischen von Trinidad, Mar- 

 tinique, Cayenne: moen ca manger. Addison van Name (S. 144) 

 dachte an quand, comme oder courir. Auch ist vielleicht das 

 ka des Negerholländischen (auf den dänischen Antillen) mit 

 dem port. cd identisch, obwohl €s zum Ausdruck des Perfectums 

 dient (doch auch des Präsens neben Adjectiven: mi ka moe ich 

 bin müde). Das lo (le) dieses selben Patois ist Präsenszeichen 

 und wird von loopen abgeleitet; es scheint aber, avozu auch diese 

 Etymologie stimmen würde, eigentlich das Futurum charakterisirt 

 zu haben (und würde es nach Pontoppidan, Zeitschrift für 



