Krcolisclio Stiulicn I, 913 



Die Zukunft wird wahrscheinlich auch durch die einfache 

 Verbalform ausgedrückt werden können. Ihre besondere Form 

 ist diese: un te dji te (eu tenho de ter). Sie wird gekürzt durch 

 Weglassung des dji: hö te passd (II, 4) oder erweitert: un te 

 dji hi cume (eu tenho de vir a comer). Cannecattim und Souza- 

 Alves geben für das Angolensische jeder eine ganz andere 

 Futurbildung an; jener die mit nachgesetztem r/za (kommen), 

 diese die mit qui. 



Als Conjunctive werden mir mitgetheilt: 



Präs.: cK n futd (que eu fürte). 

 Prät. : cK n cd futd (se eu furtasse). 

 Fut. : olla un cd futd. (quando en fnrtar). 



Hier vermag ich mir das cd (das sogar neben sd^ foe und te 

 erscheint) nicht zu erklären. 



Der Imperativ bleibt begreifHcher Weise ohne Zusatz. 



Die Form des Participiums Pass. ist aus dem Portugiesi- 

 schen beibehalten worden, aber ebenso wie im Capverdischen 

 scheint sie nur adjectivisch gebraucht zu werden. Das -do 

 wurde wiederum als Anhängsel an die allgemeine Form be- 

 trachtet; daher zwar futado, hichido (weil futd, bichi), aber 

 nicht cumido, sondern cumedo (weil cume), wie im Capverdischen 

 screbedo, und daher sogar gogodo von gogö ,lieben, leiden mögen^. 

 Es scheint in diesem letzten Falle ein Substantivum (wie das 

 in den Negerpatois öfters geschieht) zum Verbum gemacht 

 worden zu sein: gogo wird Reduplication von *gd (gosto) sein. 



Von den Präpositionen wird die des Genitivs, dji, zuweilen 

 weggelassen; so ßoli campo, aua mato II, 1.3; mina mu ,mein 

 Kind*^, mina dji nom oder mina nom , unser Kind^ An Stelle 

 der Dativpräposition a tritt da, welches eigentlich Verbum ist; 

 die Verwendung von Verben da, wo wir Präpositionen setzen, 

 ist in den Negersprachen häufig. Nach dem Verbiim da wird 

 daher dies da nicht wiederholt (V, 1. 7). Granz ebenso sind im 

 Negerenglischen von Surinam gi (give) und im Negerfranzösi- 

 schen von Trinidad, Martinique und Cayenne ba oder bat (bailler) 

 Zeichen des Dativs, die nach den Verben gi und ba oder bat 

 wegbleiben. Ba (vai) lässt sich V, 6 ebenfalls als Präposition 

 auffassen; es Avird wahrscheinhch wie im Capverdischen und 

 Curazolefiischen als transitives Verbum behandelt. Für em 



