Kreolische Studien. I. 9l0 



davon, dass ich mich über die sprachlichen Anteccdentien der 

 farbigen Bevölkerung von den Capverden durchaus noch im 

 Dunkeln belinde, würde ich erwidern, dass wir gerade den 

 beiden hervorstechendsten Kennzeichen der Bantusprachen, den 

 Classenpräfixen der kSubstantiva und der (Joncordanz, der die- 

 selben zu Grunde liegen, in einem Negerpatois wiederzubegegnen 

 nicht erwarten dürfen. Der ursprüngliche Sinn der Classen- 

 prätixe ist in Vergessenheit gerathen. Wo aber eine Sprache auf 

 die andere einwirkt, da geschieht dies nicht soAvohl durch die 

 äussere Form, als diu'ch den forrabildenden Geist. Wir Deutschen 

 fühlen durchaus kein Bedürfniss, wenn wir das Englische zu 

 erlernen beginnen, an Stelle von dessen geschlechtslosem Artikel 

 unseren dreifachen zu setzen; und noch ferner liegt es den 

 Angolensern, wenn sie portugiesisch reden wollen, zu sagen: 

 mu-corpo und ri-homem, weil die entsprechenden Wörter ihrer 

 eigenen Sprache lauten: mu-cutu und ri-tda. Im Angolensischen 

 selbst sind allerdings eine Reihe von portugiesischen Lehn- 

 wörtern mit dem Präfix vi- (Plur. wa-) versehen worden, z. B.: 

 ri-cal, ri-laranja, Plur. ma-cal, ma-laranja ' : äusserst selten mit 

 einem andern Präfix, z. B.: qui-parielu (parede), Plur. i-parielu. 

 Aber bei Weitem die meisten der Wörter, welche aus dem 

 Portugiesischen entnommen sind, sind der Analogie jener ango- 

 lensischen Wörter gefolgt, welche ihr ursprüngliches Präfix (n-J 

 verloren haben; das dazugehörige Pluralpräfix ji- (jin-J müssen 

 sie dann natürlich annehmen, z. B.: paed (pagäo), spada, Plur. 

 ji-pacd, ji-spada.'- Wenn nun aber die Präfixe nicht ins Portu- 

 giesische eindi'ingen, so kann auch die Concordanz nicht ein- 

 treten; denn es ist nicht denkbar, dass von dem portugiesischen 



' Zuweilen hat man das nia- portugiesischer Wörter als Pluralpräfix 

 gefasst und aus ihnen Singulare mit i-i- abgeleitet, so ma-chadu, via- 

 ssa. Sing, ri-chadu, ri-ssa. Oder man hat das ri- als Singularpräfix ge- 

 fasst und nun im Plural es zwar nicht durch ma- ersetzt, aber wohl 

 dies ihm vorgesetzt, so rilogio, rimao ''limao), rimanda (denianda), Plur. 

 ina-rilogio, ma-rimao, ma-rinianda, wie in den angolensischen Wörtern 

 ri-hondo (Wespe), ri-xi (Rauch), Plur. ma-ri-hondo, ma-ri-xi. Umge- 

 kehi't ist ri- im Sing, einem ma- vorgesetzt worden: ri-maritelo fmartelloj, 

 Plur. maritelo. 



2 Neben ji- kommt auch ma- vor, z. B. ji-rolu und ma-rolu, ji-toalha und 

 ma-toalha, wie auch in angolensischen Wörtern selbst ma- den Plural von 

 einigen präfixlosen Singularen bildet. 



