yib ScLuchaidt. 



(meist betonten) Anlaut eine neue Concordanz ausgehe, also dass 

 man etwa sage: campos ca-nos ca-säo grandes. Aber wenn wir 

 wirklich nach angolensischem System bilden : ji-cavalo ji-a ngu- 

 välu ji-a calo ,die Pferde des Gouverneurs sind theuer', so ist 

 das eben kein Portugiesisch mehr, sondern Angolensisch. 



Nachdem die vorstehende Abhandlung schon in Druck ge- 

 legt worden war, hatte Herr Prof. R. Greeff in Marbnrg a. d. Lahn 

 die Güte, mir ein kurzes santhomensisches Wortverzeichniss 

 mitzutheilen, welches von Herrn F. J. de Araujo auf dem 

 südlich von S .Thome gelegenen Eiland Rolas stammt. Einige 

 Worter erscheinen hier in einer Gestalt, die etwas von der 

 oben gebotenen abweicht (so doiico = doco, outo = iiöto, poa- 

 cäo = pögon); zum Theil wird es sich nur um verschiedene 

 Wiedergabe des Lautes handeln, so bei diello = djelo. Es ist 

 mir nämlich nachträglich die Vermuthung gekommen, dass der 

 des Deutschen durchaus mächtige Herr da Silva e Costa in 

 der Verbindung dj das j im deutschen Sinne (vgl auch cje), 

 nicht im. portugiesischen, gebraucht hat, wie er z. B. auch tlesche 

 neben tleche schreibt. 



Neue Beispiele sind : 



Für die progressive nasale Assimilation (S. 898) : domini 

 [dormir; man sollte * domin erwarten); auch sii, sä {ß. 904) für 

 * senhon, * senkan gehören hierher. 



Für tij — t(i) (S. 899): tlenta (d. i. tj/iiita =; tinta). 



Für s = s(i) (S. 899): balanxio (vulgärport. balancia, angol. 

 halacia = melancia). 



Für Ä =: z (S. 900): ?:tzud (jefiiar). 



Für Ausfall von ij = Ih (S. 900): galnha (* galhinha = 

 gaUinhaJ, trabd (trabalhar). 



Für i = s, z (S. 900): nltei (,König' ;=: olteza). 



Für Vocalanfügung im Auslaut (S. 902): losso (wie im 

 Angolensischen; arroz), sallo, vapollo; aiicre, ebenso wie angol. 

 auqidri (S. 902), ist auf vulgärport. acucre = acuear zu beziehen. 



Für Vocalschwund im Anlaut (S. 902): sucre, zeite (azeite). 



