SchucliaiJt. Kreolische Studien. III. 



Kreolische Studien. 



Von 



Hugo Schuehardt, 



corr. Mitglied der kais. Akademie der Wissenschaften. 



111. 



lieber das Iiidoportugiesische von Diu. 



J ulien Vinson im Dictionnaire des sciences anthropologi- 

 ques Art. Creoles (Linguistique) S. 335 f. bemerkt, dass das 

 Indopörtugiesische nicht bloss auf Ceylon, sondern auch in dem 

 ganzen dravidischen Land, d. h. auf der Südspitze Indiens 

 gesprochen werde. Nach der Mittheilung Sr. Hochwürden des 

 apostohschen Vicars von Pondichery, Herrn F. X. Corbet, wäre 

 das Indoportugiesische von Pondichery und überhaupt von der 

 Ostküste ausgeschlossen. Anderseits kommt es auch im Norden 

 vor, wie mir bezüglich Thana's, Bassein's und der Nachbar- 

 schaft ein berühmter Bombayer Gelehrter versichert, der aber 

 wiederum meint, dass in den portugiesischen Besitzungen, näm- 

 lich Diu, Damäo und Goa, ausschliesslich das reine Portu- 

 giesisch herrsche. Diese Behauptung wird mir nur bezüglich 

 Goa's von Herrn Advocaten Antonio Felix Pereira in Nova 

 Goa bestätigt, und ich selbst bin im Stande sie gerade mit 

 Hinsicht auf den nördlichsten der angegebenen Punkte zu 

 widerlegen. 



S. Excellenz der Gouverneur von Diu, Herr Pedro 

 Fraucisco d'O. Perry da Cauiara, ist meinem Wunsche nach 

 Proben des dort volksthümlichen Portugiesisch mit besonderer 

 Liebenswürdigkeit nachgekommen, als Einer von denen, welche 

 den Denkmälern und Erinnerungen, die ihre Vorfahren an den 



1* 



