Schuchardt. 



13. E naö muitos clias despois o 

 filho mais mogo ajuntando 



tudo, ja ■parti per huä terra 

 longe, e all ja desperdf'ga 

 sua fazenda vivendo disso- 

 lutamente. 



14. E quando d'elle tinha gas- 

 tado tudo, huä grande fome 

 ja sucede n'aqiiella terra; e 

 eile ja comega pera padege 

 necessidade. 



16. E eile ja foi e ja ajnnta si 

 mesmo per htim de os cida- 

 diaös d' aquella terra ; e eile 

 ja manda per eile per seus 

 varzes pera pastia os por- 

 cos. 



16. E eile tinha desejado 'pera en- 

 chi seu barriga de os mon- 

 daduras qne os porcas ja co- 

 me: e ninguem nunca ja da 

 per eile. 



11. E tornando em si mesmo, eile 



ja falla, Qttantas jornalei- 



ros de meu pai tem abun- 



dangia de paö, e eu te pe- 



rege de fome! 



18. Eu lo irgue e lo anda per 

 meu pay e per eile lo falla, 

 Pai, eu ja pecca contra ceos, 

 e diante de ti, 



19. E mais naö tem digno pera 

 ser chomado teu filho : faze 

 par mi como 1mm de teiis 

 jornaleiros. 



20. E eile irguindo, ja foi per 

 seu pai. E quando ainda 

 eile tinha de longe, seu pai 

 ja olha par eile, e ja senti 



Depois de passd algum temp fez 

 um imbruide tud sit fat aquell 

 rapaz piquin e ja foi ficd 

 numterr bastant lonj e estranh 

 e ali ja deu cab de tud, fazend 

 munt estragacäo. 



E depois de ter dad cab de tud, 

 sucedeu vi n' aquell terr grand 

 caristi e eil prinspiou ter pri- 

 cizäo. 



Ja sahiu d' ali e ja ficou com 

 um homm d' aquell terr. Mais 

 est ja mandou par aquell par 

 um quintal d' eil par tomd cui- 

 dad de su criagäo de porc porc. 



Nest lugar tinh buscd eil inche 

 SU barrig com comer d'aquell 

 porc porc, mais ninguem na 

 tinh da. 



Ate qui ja pensou e ja fallou: 

 na caz de mim^pai te bastant 

 criad qui te munt comer e eu 

 aqui td morre foml 



Eu had lavantd e had vai buscd 

 par mim pai e had falla: Pai, 

 eu ja pecou contr Ceo e diant 

 de ÖS. 



Ja na ta merce nom de»su filh: 

 faze de mim como de os criad 

 criad. 



Ell ja levantou e ja foi buscd 

 SU pai. E quand tinh ind lonj, 

 SU pai olhou par eil e ja ficou 

 com pen qui ja correu e bu- 



