Kreolische Studien. III. 



grande compaixao, e corren- 

 do, ja cahi sohre seit j^escogo, 

 e ja heija per eile. 



21. E a filho ja falla per eile, 

 Pai, eu ja pecca contra ceos, 

 e diante de ti, e mais naö 

 tem digno pera ser chomado 

 teu filko. 



22. Mas pai ja falla per seiis 

 servidors, Trize aqni o vie- 

 Ihor vestido, e vesti per eile,' 

 e hota html anela eni sua 

 rnaö, e sapatos em os pes ; 



23. E trize aqui o vaccinha gour- 

 da, e tnata; e comemos, e 

 alegramos nos : 



24. Videque este meußlho tinha 

 morto, e torna fem vida; eile 

 tinha per dido, e tem achado. 

 E ellotros ja comega pera 

 alegra. 



25. E seußlho o mais velho ti- 

 nha ne o varze: e como que 

 eile ja vi e ja chega per a 

 casa, eile ja ouvi o musico 

 e OS dangas. 



26. E chomando huma de os ser- 

 vidors, eile ja enculca que 

 tinha istof 



27. E eile ja falla per eile, 

 vosso irmaö ja vi tem; e 

 vosso pai ja mata a va- 

 ccinha gourda, videque eile 

 ja recebe per eile em hom 

 Saude. 



28. E eile tinha irado e nada 

 entra : Videaquel seu pai ja 

 sahi, e ja roga com eile pera 

 entra. 



tou mäo na su gargant par 

 ahragd e jd hijou. 



E SU filh jd fallou : Pai, eu jd 

 pecoti contr Ceo e diant de ös, 

 ja nä td merce nom de ös filh. 



Entäo jd fallou su piai par sie 

 criad: Tird de press su me- 

 Ihor rop e dd visti par eil e 

 hutd um anel na su ded e 

 sapat na su pe. 



Trase tamem um vaquinh bem 

 gord e mata par nös come e 

 par nös regald: 



Parqui est mim filh er mört e 

 agor jd ficoic viv : tinh per- 

 did e ja achou. E tud jd co- 

 7necou fase banquet. 



E SU filh mais grand tinh an- 

 dad na camp e quand veo e 

 chegou pert de su caz, ja ouvio 

 muzic e cant. 



E jd chamou um criad e jd 

 perguntou qui couz er aqnell. 



E criad jd fallou: Jd veo ös 

 irmäo, e ös pai jd. mandou 

 mata Jim vaquinh parqui eil 

 jd chegou com saud. 



Ell entäo jd ficoic zangad e näo 

 queri entra. Mais su pai jd 

 sahiu e jd rogou par eil piar 

 entra. 



