8 



Schuchard t. 



29. E eile repostando ja fallet 

 per seu pai, Olha, estes tan 

 tos annos eii ja servi per 

 ti , neni eii nehum tempo 

 nunca traspassa teu man- 

 damento : e ainda nehum 

 tempo tu nunca ja da par mi 

 ate hum cahrito, qua eu pode 

 alegra com meus amizades : 



30. Mas este teu filho quem ja. 

 desperdiga tua fazenda com 

 mudanas quando ja vi, tu ja 

 mata por eile o vaccinha 

 gort r da. 



31 . Eellejafalla per eile, Filho, 

 vosse sempre tem com mi, e 

 todas miuhas cousas tem 

 vossas. 



32. Jinha competido que nos ja 

 fica alegrados, e ja folga : 



videque este twsso irmaö ti- 

 nha morto, e torna tem vida; 

 e tinhaperdido, e tem achado. 



Mais eil ja deu est repost par 

 SU pai: Ja passou hastant ann 

 que eu ta servi sem nunc 

 deixd de respetd 6s manda- 

 ment e ös nunc par mim na 

 deu um cahrit par eu regald 

 com mim amig; 



Mais log que veo est ös filh que 

 ja gastou tud quant tinh com 

 mulher mulhcr de md vid, log 

 ja mandou matä, cabrit gord. 



Entäo SU pai ja fallou: Filh, 

 ÖS sempr tem junt de mim e 

 tud de mim e de ös: 



Er preciz faze banquet e fungäo 

 parqui est ös irmäo tinh mor- 

 rid e agor ja ficou viv: tinh 

 perdid e achou. 



B. 



I. 



Portugiesisch. 



Frage. Como estä seu papä, 



menina ? 

 A senhora conceda licen9a para 



eu me retirar, porque tenho 

 5 doente meu ülho. 

 Gasta-se muito dinheiro nas 



guarnicöes d' um vestido. 



Kreolisch von Diu. 



Antwort. 3Ieu pay tem que- 



brad, seu corp näo prest. 

 A senhara da par mim licenci 



par vai casa, porque minh filh 



td corpo näo prest. 

 Muito dinheir gastd qnand butd 



puty ' e fitinh no vestids. 



' A bpmprkt: ,Es giebt Nichts, was puty hpisst'. Hind. patti, ,Band'? 



