Kreolische Studien. III. 



9 



Na viagem que fiz de Goa para 

 aqui, corri muito risco. 



Muito me assustei ua viagem. 



Eu Yim para aqiii n'iim vapor. 



Morreu o infeliz Custodio sem 

 nada legar ä familia. 



A senhora comprou hoje o 



peixe ? 

 Participo a V. Sr.'^ que pelas 



nove horas de noite minha 



mulher teve o seu feliz sue- 



cesso dando a luz uma me- 



nina. 

 A senhora visinha sabe pre- 



parar o doce bibinca? 

 Frage. A senhora para onde 



vai? 

 Frage. As discipulasde V.Ex.^ 



aprendem bem? 



Jantei e vim para aqui. 



A senhora de por mim um bei- 



jinho ao menino. 

 O meu cora9äo näo supporta 



mais desgostos. 

 As criangas fazem travessuras 



e desordens. 



Quando veu de Goa par qui^ 



7ninh vid pult'gava. 

 Muito sust tomd meu corp na viaz. 10 

 Eu veu par qui nü vum vapor. 

 Murre vü infelix Cnstod , näo 



deixd nem busurucam par sü 



famil. 

 A senhdra ja mei'cd di de hoj i^ 



pamird ' ? 

 Particip Voss iSenhori que honte 



nov vor noiti minh mulher 



ja tem parid, e da par luz 



vunia hahy-chocory.'- 20 



Senhdra visinh sähe prepard vii 



doce hihinc ^f 

 Antwort. Eu oufaze minh vid. 



25 

 Antwort. Duvds temcabec hrut^ 



voutras nad prend, eu minh 



cust gast tud, dd par ellotres, 



mas näo prend. 

 Eu agora mesmo jantd, e veu'^0 



par qui. 

 A senhdra dd vüm hoccö* a sü 



babasinh'", ham? 

 Meu corcäo td maditrecid, com 



disgost jd näo td meche. 35 

 As crians td faze datanagäo ^ 



e estäo gerreand. 



' Ä: ,pambirä ist ein Fisch, welcher der wm^rem ähnelt'. Unter den Namen 

 von über 60 gewöhnlichen Fischen bei D. Forbes Dict. Engl. Hind. S. lOS'' 

 finde ich keinen ähnlichen. Nach Herrn Professor G. Bühler würde es 

 der in Indien viel gegessene pämelo {hamelo) sein. 



2 Hind. bachl (ch = ts) ,weibl. Kind', chholcri , Mädchen'. 



3 Bibinca, s. Kreolische Studien II, S. 806. 



* A: um böc\ vgl. deutsch ,Mäulchen' für ,Kuss'. 



* Deminutiv von babä (unten IV, "J), hind. bäbä, häbn ,Kind'. 

 ^ Nach A muss es heissen danaqao (damn.). 



I 



