10 



Scliuchardt. 



Ellas mutuamente se descom- 



pöem. 

 iO A mim me baten. 



O cavallo den um couce que 



acertou no bei90 do meu lilho. 

 O seu iilho Domingos e muito 



travesso. 

 45 Eu vou para a egreja e deixo 



licar com a senhora a minha 



filha Paschoa. 

 Ao apear-me do cavallo dei 



uma queda que magou-me 

 50 um brayo. 



O cavallo tem bom passo. 

 Näo deixe ahi a crianya, qlie 



ihe pode maguar no assento 



alguma formiga. 

 55;Näo empresto o beryo do meu 



filho, porque estragam-no. 

 A visinha comeu hoje peixe 



guisado? 

 E facil arranjar-se este prato, 

 60 e por-lhe azeite, alhos, e aya- 



fräo. 

 Assim preparado torna-se mag- 



nilico. 

 Visinha, saiba que eu estou 

 65 muito sentida com aquella 



nossa visinha, olha que tem 



coi'ayäo duro, e lingoa que 



nem o Christo poupa. 



70 Senhor, eu vou hoje para Mu- 

 chuvarä, volto amanhä e co- 



Estam dand ruiidad ' vum para 



votro. 

 Far mim ja fd da. 

 Vou cavall ja td da vum ponpe 



que acertd no'bossö du minh filh. 

 Vü sä filh Domiiigid std muit 



traquin. 

 Eu vai egrej e deixd ficar junto 



se minh filh Pasquin. 



Quand eti disembarc du cavall, 

 calüu e dovou minh brag. 



cavall fäz bom pass. 

 Näo deixd ald a babesinh, que 

 macurd pode ruvi culat.'- 



Nd td da doldol-^ du minh filh, 



porque levd e estragd. 

 Visinh cume di d' hoje baffi du 



peix 



n 



Näo ve nad par faze, butd. pi- 

 cinh azeit, picinh alh, picinh 

 safräo. 



Assi fazend ficd vum prat que 

 näo ta pode largd du bocc. 



Visinh, sabe que td sentid muit 

 com aquelle outr visinh de 

 corcäo diir, aqudla sü lingu 

 dur näo quebr porque estd 

 curnund , nem par Christ 

 poupd. 



Senhor, eu td vai hoje par Mu- 

 chuvard, aminhä ad vi, de- 



' = ruindade. 

 2 = culatra für cv. 



^ Kinderausdruck = dorme-dorme; s. unten IV, 2, 1. 



■• Ä: Jmjid de peix ,gesottener Fisch'. Wie Herr Professor G. Bühler mir 

 gütigst mittheilt, von gudsch. bäph , Dampf". 



