Kreolische Studien. III. 



11 



meco com o servigo dos con- 



certos da caza de Maläla. 

 Meu filho estä incommodado, 



apresentou-se-llie um queixal. 

 Estaphanca mude-se para este 



lugar. 

 Meu papa foi hoje para a horta 



Dangravaddy. 

 De-me um peda^o d'aquelle 



objecto. 

 Estou augmentando com o su- 



stento da minha filha familia, 



tenho alcm de pagar os ope- 



rarios que trabalhäo ca em 



casa. 

 Quanta e a terra que aqui 



existe ? 



jyois Maldia vai, tucl concert 

 fase. 



Me ßlh tä incommod , porqiie 

 veu no sü hocc vüm pieg. <5 



EsfapJiand d' aquelle mand ' 

 müde. 



Me pay td foi dl de hoj par 

 Jiort Dangravary. 



Da par viim um picinh d' aqtiel 80 

 coiz. 



Sobre minli caheg td calii au- 

 steilt du tud minh famil, tevi 

 eu de pagd tamhem os operes 

 que trabalhäo casa. 85 



Quant mate tem aquif 



n. 



Papägai verd 

 Com bicc du lacre, 

 Levai est cart 

 Aquell ingi'at. 



Coro : 



Oh! bahy cur-cii-ry 



Pentiä cabel pela manh ced. 



2. Amarai chendo^ grand 

 Com ping du azeite, 

 Se näo tem azeite, 

 Butä sangue do meu peit. 



' Wohl für mcio. 



2 A erklärt: ^amarrai a tranqa (das senhoras) em tViriiia semi- espherica 

 em ponto gran.le por traz da cabe(;a'. Man könnte au franz. diignon 

 denken; aber das Wort ist ein einheimisches; E. Drummond Ilhistrations 

 of the granimatical part of the Gnzerattee, Mahratta and Euglish lan- 

 guages (Bombay 1808) im unpaginirten Glossar: ,C'hotlo Giv/.: and Shenda 



