22 



Schuchavdt. 



stantivformen aufstellen, von denen er meint, dass sie im 

 Wesentlichen mit den Nano- Wörtern in Rath's Handschrift der 

 Grey Library übereinstimmen. Sein nnd mein Material lassen 

 nur in wenigen Punkten eine Vergleichung zu, wobei einige 

 Verschiedenheit wahrnehmbar ist. 



Bei meiner nur oberflächlichen Kenntniss von den Bantu- 

 sprachen und meinen äusserst dürftigen Hilfsmitteln sind meine 

 Versuche, das Dunkle aufzuhellen, mit Nachsicht zu betrachten; 

 gerade auf diesem Gebiete würde die Heranziehung von räumlich 

 sehr Entferntem öfters besonderen Nutzen gewähren. Ich halte 

 es für angezeigt, die portugiesische Uebersetzung , die ein- 

 gestandener- und Offenkundigermassen eine wenig wörtliche 

 ist, unverändert wiederzugeben.' 



Uaripö? 



Si. Uatunda pi9 

 Co nano. 



Co onghira ocassi tchiud'? 

 ö 8i, ungana, ocassi tchmd. 

 Endemdi buapüai-ef 



Gespräche. 



Estäs bom? 



Estou sim. D'onde vens? 

 Venho do nano (sertao). 

 caminho estä bom? 

 Sim, senhor, estä bom. 

 As chuvas ja passaram? 



Date, ungana, capitare; molid Näo, senhor, näo passaram; os 



baiucare andi. 

 Umhere uiroca andif 

 10 Si) ungana, opassi yatcho pas- 

 selena enene. 

 Uamhatere onhef 

 Diambata 2 epungo, cuenda ecupa, 

 cuenda omassa. 

 15 Po oculandissa? 

 Si. 



Diangola oculanda. 

 Ulanda ya. 

 Eptingo tchinga nn? 

 20 Diangolo [-a?] ouanga. 



rios ainda väo cheios. 

 Ainda cae chuva? 

 Sim, senhor, o chao ainda tem 



muita lama. 

 O que trazes tu? 

 Trago milho e ginguba e mos- 



samballa [Felderzeugnisse]. 

 Isso e para vender? 

 Sim. 



Quero eu comprar. 

 Entäo compra ja. 

 O milho custa muito caro? 

 Eu quero fazenda. 



^ Dass die Niederschrift der Benguelatexte nach portugiesischen Prineipien 

 erfolgt ist, muss überall, besonders bei einigen Inconsequenzen im Auge 

 behalten werden. und a sind in der Hds. oft nicht zu unterscheiden. 



'^ Bu. cu-ambäta ,trazer' Cann. 



