Das Speculnm des b. Aug-nstinus und seine handschr. Ueberlieferung. 49 



auch im Griechischen heisst es 6 Se Behq rqc dp-qvq:;, Rom. 16, 20) 

 (34, Zeile 3 von nnten et tar\dus loqid (Jac. 1, 19), also richtig; 

 65, 4 (s. Anm. b) naues quiaetam. inmensae sunt 65 Anm. c) 

 'tiotum m. 1 (der Buchstabe n ist radirt) 66, 6 ad cormthios ^ non 

 aiiari 66, 19 (Anm. d) palphe \ bis 66, 27 adslduus 67, 12 

 grandines niues (in der Ueberschrift zu Cap. 54) 69 Anm. b) 

 uidens scito, also richtig; 71, Zeile 2 von unten luuenis qui 

 cum scü est directa est uia eins 72, 11 caput tuum 74, 18 

 in\qidete et hl uigilUs 74, 11 stupebant 80, Anm. f) subrios 

 81, 21 gazofilacio s. Anm. m) 81, 31 und Anm. o) saxa genta\\ 

 que 81, '62 pedes 88, 6 diaholi 90, 31 und Anm. h) haec^^di- 

 centes corr. m. 1 94, 10 quod autein uiuit uiuit | dö (so ganz 

 richtig) 96, 18 sperare in dno 97, 26 ad timotheum quae 

 98,30 in esaia pf. Vmea\ 136^' enw?i dni sabotli. domus est istra- 

 hel et homo . Das ganze Stück von Nunc autem bis in concul- 

 cationem Item illic hat Mai willkürlich hier eingesetzt; er hat 

 es, ohne ein Wort darüber anzumerken, von Fol. 137^ aus 

 einer in Verwirrung gerathenen Stelle hergenommen, weil er 

 dort den Zusammenhang nicht verstanden hatte. 



99, 29 Schluss der Ueberschrift und Anfang des Cap. 113 

 sint uocati Item in esaia pf; Nunc \ autem nuntiaho uobis quid 

 faciam uineae\meae auf er ä macheriam eius et erit | in direptione 

 et distruam parietem eius et | erit "' conculcatione ; Ite illic et in 

 nubibus \ mandabo ne pluant sup eam pluuiä Item | in deutero 

 nomio; expectetur sicut pluida\ u. s. f. sup faenum; Item in 

 esaia pf; delec \ tetur. 



103, 34 quando ueniat 105, 31 in j caehini uident fadem 

 105, 33 angelus eius est et j legem mandatorum sententiis 

 euacuauit ut\duos conderet in semetipso in uno nouo ho- 

 mine:\ Item in apocalipsi. Das Wort et und die beiden fol- 

 genden Zeilen (Zeile 15 und 16 von Fol. 144^) gehören aller- 

 dings nicht hierher; sie sind von Fol. 145, wo dieselben Worte 

 in Zeile 21 beginnen und in Zeile 23 schliessen (Mai S. 106, 

 Zeile 17; Eph. 2, 15) irrthümlich hieher geratheu; allein es 

 hätte dies angemerkt werden müssen. 107, 17 In psalmo XVI 

 107, 20 In psalmo CXXXV 108, 12 singnaculum 108, 13 

 paradysi 110, 29 in psalmo tu posuisti {om: CVI) 110, 

 Anm. h) padule 112, 13 aeream suam 113, 3 adidterium facit\ 

 Ite illic et qui dimissam 113, Ki sendenti Uli 113, 33 tra- 



Sitzungsber. d. pMl.-hist. Cl. CHI. Bd. 1. Hft. 4 



