62 Weih lieh. 



EXCURS. 



(Zu Seite 35, Anmerkung 1). 



Fragment einer griechischen Uebersetziing des pseudo- 

 augustinischen Speculiim ,Adesto mihi, uerura lumen'. 



Cod. Parisinus gr. N. 1234 saec. XIV. 394 Blätter Orient. 

 Pap. in-lolio. ' Fol. 5* medio. 



£7. vfiq Sts-Tpac toG [j.a-/.apiou auYoutrrivou. 



' c[jLo).OY(ii) ce xbv Tra-epa /.al -cbv u-.bv -/.al xb TuvsOp.« xb aytov, ev 

 •äpocwTTOt? xpiTxbv, £v x^ oü(j(a eva, a/.'/:rfir] Osbv KavxoBiivxiJLSv, cpaxwv y.at 

 aopaxwv I 2§yj[x'.oupYbv, ou cw|j-a r^ sv ca)[j.axt xsip.&vov, cux sy. oiaobpwv 

 etowv Y^ pt^wv Y^ [j.eA(Sv cuvB£C7|J.oic £'./,c5V'.!;jj(,£vov • aXXa [xtac azAvj? 

 xal ac(i)[j.axO'j ^y.ar aopäxou y.at ä'TrsptYpa'^TOu «usew«;. ce cvxw; äX-/;6tvbv 

 -ax£pa ä/.paq aYa6bxr(Xoc xal oay;? xv^q Oeoxt^xi? äp/Yjv , aTTEptYpäTCTOu | 

 ^xai äY£vvr,xou p^cvaAEtöxr^xo; Oiiv, i^ ouBsxivo«; oiyo'fza a^'/r^"» ^ aXXa 

 ■:rä(7tv apyr^v ctocvxa, irtciEuo) y.at ofjLOAOYw oü aap/. • • | 5 ^cwr^cet, oüx 

 l^wOiV, oü/. ' £^ avaY''-''i? C'jxs 0£Ar,(j£a)C, aAX« (fdaei xbv y'.bv ■(Viv&'^'a. 



Migne, Patrol. lat. XL, p. 976. 



XVII. Confiteorte Patrem et Filium et Spiritum sanctum in 

 personis trinum, in substantia unum, uerum Deum omnipotentem, 

 uisibilium et inuisibilium conditorem, non corpus aut in corpore 

 positum, neque ex diuersis speciebus admixtum, aut membrorum 

 conpaginibus effigiatum, sed nnius simplicis et incorporeae, 

 inuisibilis et incircumscriptae naturae. Te quidem uerum Patrem 

 summae bonitatis et totius deitatis principium, incircumscriptae 

 et ingenitae maiestatis Deum, ex nullo ducentem initium, sed 

 Omnibus initium dantem, credo et confiteor non corporali progenie 

 neque extrinsecus, non necessitate neque uoluntate, sed natura 

 Filium generantem. Confiteor et uerum te Filium ex Patre sine 



' Catalogus codd. ms.s. bibliothecae regiae. II, p. 260. Herr Dr. Anton 

 Kunz war letzten Sommer .so gütig, auf meine Bitte das Fragment in 

 Paris zu copiren, wofür ich liier noch besten Dank sage. 



